본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 95 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요...
[프로야구스] 플스5 프로로 해보신분 체감 궁금합니다
[PS질문게] 계정 주기기 등록 해놓은 플스5만 리모트가 되나요
[잡담] 근데 메이플 꿀잼이긴 한가봐
0 | 5 | 119 23:20 | 루리웹-9618843361
[유머] 잘시간이야
3 | 3 | 266 23:20 | 코리안좈
[잡담] 버튜버) PAIN MIKO
2 | 1 | 72 23:20 | 책중독자改
[잡담] 난 우울할때 2시간짜리 야동을 본다
1 | 0 | 95 23:20 | 짜왕먹는자
[잡담] 호그와트 레거시 애매하네
0 | 3 | 57 23:20 | 코크럴
[잡담] 로아)차단관련해서는 대충 알겠음
0 | 0 | 81 23:20 | rubic
[유머] 남자가 여자한테 관심 없을때.jpg
2 | 3 | 267 23:20 | M762
[잡담] [니케]스토리 연출이 좀 당혹스럽네
3 | 5 | 174 23:20 | 네코카오스
[유머] 메이플 사태에 대해 소신발언하는 151만 유튜버
3 | 0 | 199 23:20 | OO!
[잡담] 유희왕)난 오늘도 인터넷 방송인분 시참에서 엔터메를 한다
0 | 1 | 47 23:20 | 네코리아🥞
[잡담] 웹소설) 애초에 처녀작은 망하는 거 생각하고 써야함
2 | 1 | 76 23:20 | GorePact
[유머] 중국식 차박
2 | 12 | 233 23:20 | sa7421sa
[잡담] 디지몬) 슈퍼로봇대전
0 | 2 | 58 23:20 | 슈발 그랑
[잡담] 헤번레)아오이 미친것 같은데
1 | 8 | 55 23:19 | TS녀양산공장
[잡담] 니케]스포, 솔까 이캐릭터는 실장안될거 같다~는거 의미없음
0 | 2 | 106 23:19 | 운국최강 마영강
[게임] 와우) 힐러하다보면 혈압오르는 유형
1 | 4 | 89 23:19 | 페페-5848611
[인방] g식백과 영상보면 좀 재밌는게
70 | 20 | 5404 23:19 | 브리두라스
[게임] ???: 솔직히 게임 가치보존 이해 안감 ㅋㅋ
3 | 5 | 132 23:19 | 자캐망가제작회
[잡담] 트릭컬) 이번 스토리 되게 재밌네
0 | 0 | 112 23:19 | 운동이나하자
[잡담] 니케)음...나정도면 좀 한다고 할 수 있나....
0 | 7 | 84 23:19 | 흑묘
[잡담] 버튜버)냐루비 그 지난방송은 어떻게 봄?
2 | 2 | 41 23:19 | 아르타니스(신관)
[인방] 버튜버) 배그하다가 1킬한 미녕이
1 | 0 | 66 23:19 | 아라리아라리
[게임] 메이플)가치보존은 니네들이 먼저 안했잖아
49 | 13 | 3240 23:19 | 소_신발_언
[인방] 버튜버) 그라비아 비디오 보는 감군장
2 | 1 | 79 23:18 | 팔란의 불사군단🌰
[잡담] 유희왕)와 이거 어카지;
0 | 4 | 58 23:18 | 오스카(Oscar)
[잡담] 유희왕) 이상혁! 나는 너를 증오한다!!
3 | 2 | 81 23:18 | 시크릿데이브레이크
[게임] 블루아카) 개연성이 중요한 이유 Manhwa
28 | 20 | 3370 23:18 | AgentA
[잡담] 버튜버) 선장 결국 쓰러졌구만
7 | 5 | 175 23:18 | xnest

6 7 8 9 10

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판