배경이 배경이다 보니까러시아,동유럽쪽 억양 ,흑인들 슬랭 , 히스패닉 억양 다 나와서
억양만 듣고 이 시발놈 바고스네? 바고스여 하는거 살리기 힘들듯
괜히 영어더빙만 한게 아닌거같음
|
배경이 배경이다 보니까러시아,동유럽쪽 억양 ,흑인들 슬랭 , 히스패닉 억양 다 나와서
억양만 듣고 이 시발놈 바고스네? 바고스여 하는거 살리기 힘들듯
괜히 영어더빙만 한게 아닌거같음
|
|
실제로 사펑도 비슷한 문제를 하나 가지고 있다고 들음 단어나 문법에 있어서 문맹률이 높다는 설정을 반영해서 어수룩 하게 표현하는 부분이 있다고 함 근데 번역되면서 그런거 표현 못했다고 하더라