유출주의
.
.
.
.
.
업데이트가 느린 사이트에서 유출한 제목
근데 명의로? 는 조금 어색한 느낌이다
그래서 다른 유출 사이트를 보면
'카를로타의 이름으로'라고 고친걸 볼 수 있다
원문은 'In the name of' 이라고 써진거 보면
이렇게 해석하는게 어색하지 않음
결론:번역팀 이새끼들은 'In the name of' 라는 이 단어조차 어색하게 번역하는 병1신 그 자체라고 볼 수 있다
+그래도 번역 신경쓰자나 한잔해
|
유출주의
.
.
.
.
.
업데이트가 느린 사이트에서 유출한 제목
근데 명의로? 는 조금 어색한 느낌이다
그래서 다른 유출 사이트를 보면
'카를로타의 이름으로'라고 고친걸 볼 수 있다
원문은 'In the name of' 이라고 써진거 보면
이렇게 해석하는게 어색하지 않음
결론:번역팀 이새끼들은 'In the name of' 라는 이 단어조차 어색하게 번역하는 병1신 그 자체라고 볼 수 있다
+그래도 번역 신경쓰자나 한잔해
|
|
카를로타의 명의로 집을 사주마
명의 이런건 뭔 세무 처리하는 것도 아니고 ㅅㅂ 원문서 말하는 In the name of 이건 In the name of Jesus 이런 용례로 쓰이는데 예수가 보우하사, 예수의 이름 아래 이런 뜻으로 쓰는거라 명의 이건 ㅆ발 개똥꼬 번역임
뭐 명조 번역팀은 중국에서 데려왔음...?
진짜 유저들이 안불태웠으면 2.0번역도 맛갔을거란건가 ㄷ..
번역기라니 듣는 번역기도 자존심도 있지 번역기만도 못한 놈들한테 비교당하는 실례를 저지르지 말라고!
중국어>한국어 번역은 못하는데 싹도노는 넣는다고 ㅋㅋㅋㅋ
AI때문에 일자리가 없어지는 직종이 누가될지는 모르겠는데 어찌됬건 첫빠따가 명조 번역팀이란건 확실하다.
카를로타의 명의로 집을 사주마
뭐 명조 번역팀은 중국에서 데려왔음...?
힌국어 가능 현지인 없다고 지들 피셜로 씨부렸자늠 ㅋㅋㅋ
그럼 중국어가 되는 한국인 번역가를 부르라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
룻벼
중국어>한국어 번역은 못하는데 싹도노는 넣는다고 ㅋㅋㅋㅋ
디씨 운영하는 것들일지도
차라리 영ㅡ한 중역이 낫겠다
진짜 유저들이 안불태웠으면 2.0번역도 맛갔을거란건가 ㄷ..
명의 이런건 뭔 세무 처리하는 것도 아니고 ㅅㅂ 원문서 말하는 In the name of 이건 In the name of Jesus 이런 용례로 쓰이는데 예수가 보우하사, 예수의 이름 아래 이런 뜻으로 쓰는거라 명의 이건 ㅆ발 개똥꼬 번역임
예수님 명의로 하는일이면 뭔가 굉장하긴한데
그저 번역기 ㅋㅋㅋㅋ
우유콘푸라이트
번역기라니 듣는 번역기도 자존심도 있지 번역기만도 못한 놈들한테 비교당하는 실례를 저지르지 말라고!
번역기보다 못해
AI때문에 일자리가 없어지는 직종이 누가될지는 모르겠는데 어찌됬건 첫빠따가 명조 번역팀이란건 확실하다.
난 외국어는 영어밖에 못하는데 내가 영어판 갖고 번역해도 저거보단 낫겠다
진짜 아마추어 영어중역이 나을 수준인게 참
정의의 명의로 널 용서하지 않겠다
한국 유학온 중국 유학생들이 더 잘할듯 얘낸 대충 중국인 중에 한글 대충 아는 애들 쓰는게 100퍼 맞음