본문

BEST

[게임] 왜 요즘 중국 게임들이 자꾸 패밀리(마피아)를 가족, 가문이라고 번역을 하는거지

profile_image
2 | 5 | 175 프로필펼치기



붕스는 가족이라고 번역하고


명조는 가문이라고 번역하고



좀 아쉬운데



대부에서 마피아를 대체해서 쓰기 시작했던 단어라


창작물에서 패밀리 라고 언급하면 거의 십중팔구 마피아를 가르키는건데



가족이던 가문이던 뭔가 마피아가 연상되지는 않는단 말이지...







#마피아

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

그럼 OO세가라고 번역하면 되는건가(?)

루리웹-4885870255 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.03 00:51
루리웹-4885870255

사실상 고유명사 취급이라 그대로 썼으면 함

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.03 00:53

차라리 그냥 xx파 같이 붙이는게 오히려 의미에 가까울꺼같음

코파카바나 | (IP보기클릭)59.26.***.*** | 25.01.03 00:51
코파카바나

그건 마피아 라기보단 우리나라 동네 조폭 이미지가 떠올라서 좀

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.03 00:54

유적이 우리 가족이 되었다

✿YURiCa | (IP보기클릭)116.125.***.*** | 25.01.03 00:52
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 우리 원무과장님 독감 걸렸는데
1 | 2 | 93 08:45 | 무뇨뉴
[잡담] 제발 정리좀 하라고 환율내려가게
2 | 1 | 84 08:45 | 루리웹-1062035810
[잡담] 소전2)나도 서클 나왔다
2 | 4 | 145 08:44 | 아이스아메리카노강경파
[게임] 곧 소전2)오늘 소전2 한섭 상황 짤방
4 | 3 | 224 08:44 | 서울토마토
[잡담] 퇴근하는데 눈이 오냐
1 | 1 | 57 08:44 | 루리웹-0384239393
[잡담] 근데 수녀하면 왜 야한생각먼저듬
5 | 5 | 153 08:44 | 야란
[유머] ?? : 이봐요 유게이..빈유,거유 둘중에 뭐가 더 취향인가요?
2 | 6 | 140 08:44 | SCP-1879 방문판매원
[짤] 퍼리 좋아
2 | 0 | 71 08:44 | 하즈키료2
[유머] 트릭컬)란과 버터의 차이점
3 | 3 | 225 08:44 | 여우 윤정원
[애니/만화] 프리큐어) 지뢰계 패션 요정이 공식으로 나오는 2025 신작
3 | 4 | 136 08:43 | 아르하나즈
[정보] 야구) 지방팀 주장의 후배선수 공개저격 ㄷㄷ;;
3 | 4 | 221 08:43 | 롱파르페
[잡담] 대항해시대 4 깨긴 깼는데
0 | 0 | 85 08:43 | 루리웹-719126279
[유머] 곧 ??? : 삼봉선새이...회군 그기 돈이 됩니까??
4 | 2 | 177 08:43 | 갓지기
[유머] 인간들에게 전쟁을 선포한 돌고래들
1 | 1 | 194 08:43 | 달콤맥주
[잡담] 공산당이 유독 독재화 되기 쉬운 이유가
2 | 15 | 200 08:42 | 토와👾🪶🐏
[정보] 남의 돈 12억원 날리고도 손해 안보는 장사
80 | 29 | 11261 08:42 | SwordofJustice
[인방] 버튜버) 아침, 수녀님 목소리는 언제나 청조하다.
0 | 0 | 136 08:42 | 중세위키
[유머] 조금 넉넉히 담은 모닝글퍼리
3 | 3 | 175 08:42 | 나래여우🦊
[게임] 소전2) 서클의 장점
2 | 1 | 132 08:42 | 와씨그건좀
[잡담] 근데 휴일인데 눈내리네
0 | 1 | 85 08:42 | 야란
[유머] 핫한 아이디어 상품
3 | 3 | 271 08:42 | 부리쟁이
[잡담] 일요일 쿠팡은 사람 많이 없네요
1 | 0 | 73 08:42 | 무뇨뉴
[잡담] 변경백되면 하고싶은거
0 | 4 | 71 08:42 | 베네치아의 약물상인
[감동] 🥵🥵🥵
2 | 0 | 124 08:41 | Baby Yoda
[잡담] AKG N5 좋다
2 | 4 | 146 08:41 | SGSC
[유머] 챗 GPT가 설명하는 로마가 멸망한 이유.jpg
25 | 10 | 3701 08:40 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
[게임] [레슬링게임]WWE 스맥다운vs로우 2007
0 | 0 | 35 08:40 | 하즈키료2
[유머] 에르핀 같은 여자친구
30 | 5 | 4733 08:40 | 덴드로비움[후미카P]

6 7 8 9 10

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 명조 2
  4. 4. 원신 1
  5. 5. 트릭컬 1
  6. 6. 니케
  7. 7. 소전2
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. 오징어 1
  10. 10. 던파 3
  11. 11. 소전 1
  1. 12. 림버스 2
  2. 13. @ 4
  3. 14. 겨울 5
  4. 15. 스타레일 2
  5. 16. 젠레스 2
  6. 17. 오겜 3
  7. 18. 유희왕new
  8. 19. 블리치 1
  9. 20. 오징어게임new
  10. 21. 카나데 5
  11. 22. 소닉 7

신설 게시판