요리제작에 들어가면 필터링 기능에 원하는 종류의 요리만 필터링할수있는데..
대충 생존강화와 강화생존 그리고 탐색이있다..
결과만 본다면
생존강화는 공격적인 옵션 (공,크,공효,피증)
강화생존은 방어적인 옵션 (체,방,치유량)
도대체 어떤 찐빠가 나야 저런식으로 번역이 될지 궁금해진다.
|
|
요리제작에 들어가면 필터링 기능에 원하는 종류의 요리만 필터링할수있는데..
대충 생존강화와 강화생존 그리고 탐색이있다..
결과만 본다면
생존강화는 공격적인 옵션 (공,크,공효,피증)
강화생존은 방어적인 옵션 (체,방,치유량)
도대체 어떤 찐빠가 나야 저런식으로 번역이 될지 궁금해진다.
|
|
원문 보니까 첫번째 거는 전투 보조네 이건 번역 과정에서 뭔가 꼬인 거 같은데 ㅋㅋㅋ
추측컨데, 강화생존류는 너무 중국어 원문 그대로라 이걸 생존 강화로 바꾸는 과정에서 전투 보조를 잘못해서 생존 강화로 바꿔버린 듯