https://x.com/HollywoodHandle/status/1852371176913522950?t=8ae-Zfm5JSzHkMNmCCniBA&s=19
로튼 토마토에 대한 프란시스 포드 코폴라:
"예술 영화를 통제해서는 안 되는 스포츠처럼 취급하는 것은 영화를 통제하려는 시도입니다. 저는 위험 없이 예술을 만드는 것은 섹.스 없이 아기를 만드는 것과 같다고 자주 말하곤 합니다."
https://x.com/HollywoodHandle/status/1852371176913522950?t=8ae-Zfm5JSzHkMNmCCniBA&s=19
로튼 토마토에 대한 프란시스 포드 코폴라:
"예술 영화를 통제해서는 안 되는 스포츠처럼 취급하는 것은 영화를 통제하려는 시도입니다. 저는 위험 없이 예술을 만드는 것은 섹.스 없이 아기를 만드는 것과 같다고 자주 말하곤 합니다."
번역이 이상하게 됐는데, 오히려 그 반대임. 로튼 지수로 예술성을 평가하고 제약을 걸어서는 안된다는 이야기.
"예술이자 '통제해선 안 되는 것'인 영화를, 스포츠와도 같이 다룸으로써 통제해보려는 시도. 그것이 로튼 토마토입니다." 대략 이런 뜻이었나 보군요
예술 핑계로 재미도 없고 팔리지도 않는 영화 만드는거 까는거 처럼 들리네. 조커... 저격???
이미엉망진창
번역이 이상하게 됐는데, 오히려 그 반대임. 로튼 지수로 예술성을 평가하고 제약을 걸어서는 안된다는 이야기.
Green.Dot
"예술이자 '통제해선 안 되는 것'인 영화를, 스포츠와도 같이 다룸으로써 통제해보려는 시도. 그것이 로튼 토마토입니다." 대략 이런 뜻이었나 보군요
뭐 조커2 꼬라지 보면 화난건 이해는 가는데... 대중 영화랑 예술 영화는 따로 노는 애들이 아니야 이 양반아 서로 영향을 주면서 발전하는거지