바람계곡의 나우시카 자막 수정판으로 개봉
새 포스터4종
6.25일
CGV,메가박스,롯데 4K리마스터링 개봉.
https://m.starnewskorea.com/article/2025060508330242273#_DYAD
2000년대 초까지 극장은 번역에 제한적일 수밖에 없던 극장화면 오른쪽 "세로 자막 "시대로서
한 문장에 넣을 수 있는 텍스트 수가 한정되어 있어 시대 설정과 인물 간 감정선을 전달하기에는 제한적일 수밖에 없었다.
지금은 극장에서 가로 자막으로 글자 수 제한 없이 번역할 수 있어서 "나우시카다움"을 온전히 살려서
보다 영화의 이해를 도울 수 있게 명확하고 매끄럽게 전면 수정하여 개봉.