내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
kimmc
추천 0
조회 4
날짜 14:36
|
스트레이
추천 0
조회 7
날짜 14:36
|
환가비
추천 0
조회 14
날짜 14:36
|
루리웹-6097276959
추천 1
조회 29
날짜 14:36
|
흑강진유
추천 0
조회 14
날짜 14:36
|
Baby Yoda
추천 1
조회 57
날짜 14:35
|
장례식장편육헌터
추천 17
조회 1223
날짜 14:35
|
루리웹-3327322111
추천 0
조회 38
날짜 14:35
|
메피스토펠레스
추천 3
조회 67
날짜 14:35
|
전국미소녀TS협회
추천 0
조회 66
날짜 14:35
|
토드하워드
추천 5
조회 94
날짜 14:34
|
댄임
추천 1
조회 33
날짜 14:34
|
김곤잘레스
추천 4
조회 209
날짜 14:34
|
6ix✰s6
추천 1
조회 56
날짜 14:34
|
Blue☄️Rose
추천 0
조회 88
날짜 14:34
|
루리웹-5700085511
추천 1
조회 64
날짜 14:34
|
스파이시
추천 1
조회 53
날짜 14:34
|
루리웹-3901291472
추천 0
조회 56
날짜 14:34
|
건전한 우익
추천 0
조회 30
날짜 14:34
|
날으는붕어빵
추천 6
조회 122
날짜 14:34
|
AIM-54A
추천 1
조회 218
날짜 14:33
|
냥념통탉
추천 0
조회 54
날짜 14:33
|
Chumbuds
추천 4
조회 105
날짜 14:33
|
ump45의 샌드백
추천 21
조회 592
날짜 14:32
|
이누가미 소라🥐🐻
추천 7
조회 206
날짜 14:32
|
국민은행에어컨리모콘도둑
추천 5
조회 229
날짜 14:32
|
J.Square
추천 44
조회 2928
날짜 14:32
|
나츠미쨩
추천 2
조회 83
날짜 14:32
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.