[유머] 진짜로 사어가 될뻔한 단어

[치르47]

도시락

지금이야 친숙한 단어지만, 이전의 표준어는 벤또였다. 일제강점기의 영향으로 우리말인 "도시락"이 미천하고 근본없는 언어 "벤또"로 바꼈는데, 워낙 이 시절 주입식 교육이 심해서 한동안 "벤또"라고 불렸던 것이다.

이에 국립국어원은 지옥 어딘가에서 "도시락"이라는 사어를 발굴해 억지로라도 밀어붇히고, 결국 미천하고 근본없는 언어가 퇴출되어 우리말이 제자리를 되찾았다.

[버선장수정코코]

우리 할아버지는 끝까지 벤또라고 하셨어

[최봉근]

와리바시, 쓰메키리

[클리너즈]

스끼다시, 나카다시

[◆고기방패◆]

울 할버지도ㅋㅋㅋ
데꾸보꾸 조심해라, 다마네기 사와라, 와시바리? 가져오라, 손톱좀 자르게 쓰메끼리 어딨냐 ㅋㅋㅋㅋ
보고싶다 ㅠ

[반다비]

뭐 반평생 듣고 써온 말이 바뀌기도 쉽지않으니..

[루리웹-8323606041]

별 수 없어…할아버지께서 소학교 다니실 때는 한일합방 되서 일본인으로 정체성을 갖게 교육을 했을 시절이니…
위안부 문제를 제일 먼저 제기했던 배봉기 할머니 자서전도 읽어보면 그런 교육을 받는 바람에 일본이 항복했다고 하자 “우리가 지다니! 분하다!“라고 생각하셨다고 함.

[Maid Made]

중국집에서 가끔 아재들 다마네기(양파)더 달라는소리도 들리지

[아버지용돈좀]

메가네 달라고 하시던...

[최봉근]

근데 도시락의 어원이 뭐임? 순 우리말이야? 한자말이야?

[치르47]

도슭>도슬>도시락

[코스모스창고]

표준 국어 대사전에 따르면 순 우리말

[매니칼라베라]

세계화 시대에 발맞춰 이제 City rock 이라고 하죠 촤하하하!

[카드캡터 사쿠라]

마! 레드팀 최애 라면

[아재개그 못참는부장님]

[알라리크]

[데엔드로]

도시가 즐겁다
도시락

읍면리에서는 군락을 즐겨주세요

[최봉근]

개그감이 나락이네요 ^^

[데엔드로]

흙흙

[No.68 초코메이트]

[하늘상자]

군락? 이 더러운 저그녀석

[冬風雪花]

? 저그가 더러워?
너 감염.

[지엔N]

어디서 저그 냄새가 나는데...

[지나가던가면라이더를처치한에볼토]

불 필요하신가요?

[타트라]

다쉬락

[전부 터트릴꼬얌]

그래서인지 벤또라고 부르는 사람들이 아직 있긴 해

[영영가는개불]

내가 벤또 마지막 세대일걸? 벤또에 산딸기따가지고 집에 가서 설탕뿌려서 먹으면 존맛이었는데

[ㄴ약쟁이신사ㄱ]

언어가 변하는걸 보면 참 신기해.

[루리웹-8323606041]

???: 사흘? 4일이죠? 왜 쓸데없이 그런 어려운 말을 써서…

…이러는 시대가 왔으니

[리즈샤르테]

화이나루 벤또

[루리웹-8514721844]

가드 벤또

[푸레양]

와 몰랏네

[方外士]

옛 문헌에서 찾아낸 도슭 > 도시락으로 바뀌고
지금까지 사용...
지옥에서 산삼을 캐내 돌아오신 둠 국어학자
최현배 선생께 늘 감사하십쇼 코리안

[코스모스창고]

저 당시 국어학자 분들이 순우리말을 엄청 찾아놓으셨음.
아니였으면, 일본말 아니라도 죄다 중국식 단어를 썼을 거임.

물론 지금도 대체 안되서 중국식 단어 많이 쓰지만.

[나르디안]

순 우리말은 생각외로 찾기 쉬워. 한자의 뜻말이 거의 대부분 순우리말임.

빛고을 광주가 왜 빛고을일까? 빛 광 고을 주를 쓰기 때문이야.

[Traline_2]

북한에선 '벤또'를 다듬은 말로 '곽밥'을 제시했지만, '곽밥'은 '벤또'를 대체하는 데 실패해서 북한에선 아직도 도시락을 '벤또'라고 하는 경우가 많다.
라고 나무위키에서 봤는데 정말인진 모르겠다.

[제이어]

직관적이긴 한데 별로 어감이 좋지 않군
게다가 곽이란 단어가 한자어의 방언이니
순한글조어도 아니고

[리코더북]

곽밥?

[루리웹-9171165409]

근데 왜 벤또가 미천하고 근본없는 단어임?

[오그레이트]

우리말로 보임? 일본어임

[루리웹-9171165409]

아 단지 일본어라서 그렇게 까내린거냐

[오그레이트]

한국말을 일본어로 바꾸려던 시기에 들어온 말인데 그게 좋아보임?

[루리웹-9171165409]

좋아보이고 안좋아보이고 떠나서
단순히 단어 하나에 그렇게 적대적일 필요는 없다고 보는데
다른 나라 언어에 근본없고 미천하다고 하는것도 경우없는 짓이고

[오그레이트]

일본사람이 벤또라고 쓰는거 - 아무 문제없음
한국사람들에게 국어시간에 도시락 그림 보여주면서 벤또라고 읽으라 시키는거 - 돌았나 이 새키가

역사 진짜 안배움?

[루리웹-9171165409]

벤또라 안하고 도시락을 쓰게된건 잘 된일이지만

그렇다고 굳이 벤또란 단어를 까내릴 필요가 있나

[ヽ( ´ー`)ノ]

내가 차단한 죄수번호가 뭔 말 했길래 그러나 해서 확인해봤는데 상습 어그로로 키배가 일상인 죄수번호라 차단했었네

[오그레이트]

벤또가 일본인이 쓰면 당연히 근본도 있고 사용성도 좋은 단어지. 근데 조선 땅에 일제강점기에 들어와서 쓰게 만든 말이면 당연히 이 땅에선 한국어로 사용해야 할 이유도 근본도 없는 말이잖음

이게 이해 안되면 명절에 어디 나가지 말고 집에 있어

[치르47]

원종단 어서오고

[★Beanie★]

그러면… ‘가방‘은?

[P@ilot]

근데 이런식으로 따지기 시작하면 그때 들어온채 그대로 굳어진 단어가 너무 많아서 모순에 빠지던데

[★Beanie★]

그 근본도 없는 말이면 일본식 한자어 단어는?

[오그레이트]

국립국어원의 언어 순화 기준을 보면 일제강점기에 들어온 단어는 특히 순화하려고 노력을 많이 함.

구두, 빵 같은 경우 일본에서 온 단어지만 일제강점기 이전에 온 것으로 기존에 우리말이 있는 것도 아니고, 교역을 하면서 자연스럽게 들어온 단어로 보니 순화의 대상이 되지 않고, 벤또같은 경우 일제강점기에 들어와서 기존 우리말을 대체한 것으로 보아 순화한거지

그때그때 기분에 따라 순화하는 정도로 무질서한 건 아니라는 거임.

[★Beanie★]

그래서?

[뚜르보작따이야]

요약: 굳이 잘쓰던 단어를 우리말 말살하기 프로젝트로 지들말 꼽아버려서 그걸 되돌리려고 노력했고 성공함

단어보단 의도가 역겨운거임

[루리웹-0888796971]

벤또는 일본어잖아 바꿀만 하지

[키쥬]

리플 대체어인 댓글도 어떻게 발굴했나 신기하단 말이지

[스치프]

노가다판에서도 아직까지 일본어는 공용어더라;;

[영영가는개불]

노가다도 일본어야 .. 공사판이라고 해야지 하하하

[나오하]

도시랏꾸

[나르디안]

모르는 사람들을 위해 알려드립니다.

고유 한국어를 찾고 싶으면 한자의 뜻을 보십시요.

하늘 천 땅 지 검을 현 누를 황.

뫼 산. 등등 우리나라 고유말은 거의 한자 뜻에 있어요~

[coolblue2]

미천한에 발끈한 원종단 귀신같이 튀어나오네
일본 까는거 못참는건가 ㅋㅋㅋㅋ