[유머] 출판사 편집자 레전드 ㄷㄷ

[사이버렉카기사협회대리]

[부정적사고만함]

확인도 안 하고 모두 바꾸기를 한 결과

[김털보 ο]

엑셀 팡숀(?) 너무 믿지 마세요..

[jjuune]

아.. 이건 팡숀이 잘못한게 맞다..
하나하나 아날로그로 봤어야지.

[커피마니]

검수 안 하나?

[Digouter HHT]

월급루팡 실패

[worldcone]

[안경곰돌이]

나무위키 보니 김난주씨는 번역가의 낮은 위상을 걱정한다는 모양인데, 일단 위상이 왜 낮은지는 알 거 같다.

[gunpowder06]

AI 미만

[루리웹-0358648358]

한일은 형제의 나라(아님)
베르나르 베르베르의 개미가 일본에서 출간될 때 번역가가 자의로 랭보의 시를 알려야한다는 사명감때문에 소설에도 없는 시를 삽입했다는 일화는 유명하지
한국에서 개미가 히트쳤다는 얘기를 듣고 출간한 거라는데... 이 작자만 아니었으면 일본에서도 어땠을지 모르겠다

[키쥬]

역자후기에나 달 것이지 왜 본편에;

[피자먹던경찰]

모두 바꾸기가 아니라
위치로 이동 후 문맥 확인하고 바꿔야지
이게 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레이븐이펙트]

창녀리언덕은 좀 신박하네

[삼손 빅]

[할게없네­]

매우 반짝이는 코를 선보이며 연설을 하면 이목이 집중될 수 밖에 없겠지

[게임안함]

자연스러워서 모르고 지나친 독자도 꽤 있을 듯
루돌프 맞잖아?

[루리웹-0358648358]

루돌프 총통 코는 매우 반짝이는 코~
만일 네가 봤다면 “하일!”이라 했겠지~

[안경곰돌이]

빨간 코라니, 총통은 꼬뮤니스트였단 말인가! SS 불러!

[보이져]

일괄변환을 해도 순서대로 확인하면서 할 수 있는데

[게임안함]

일괄고침하는 짓은 학부생 레포트도 안 한다.

[g바퀴왕자]

대만을 타이완으로 바꾼거구나

[어둠과설탕]

이제 gpt에게 맡기면 알아서 해주겠지

[치즈맛치르노]

저러면서 월급받고 다닐건 좀 부럽네

[루리웹-2010334225]

컨르롤 h로 한번에 수정

[엘에스디]

저래서 역자교는 적대적으로 해야함. 근데 편집자도 그걸 알아서 최대한 숨기거나 안보여줄려고 애씀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4638928819]

소잡는데 소잡는 칼을 안쓰고 미싸일을 쏴재꼇네

[키쥬]

다른 단어가 포함되어있는 단어도 일괄 적용되는 줄은 몰랐네

[소르보이]

보기절테리어가 빠졌잖아.

[bzImage]

불꽃남자 정타이완