이게 다 그지같은 한문 때문임
고대 글들 읽어보면 현대 한문이랑 다른 구석이 너무 많음.
그래서 원문을 주석에 의존해서 해석하는데
그러다보면 누구 주석을 따랐냐에 따라 해석이 무지무지 갈림.
따라서 원문 그대로 들고온 번역본 같은건 존재할 수가 없음.
그래서 당연히 대중픽에 실패함..
쉬벌 꼰대들 원문이랑 좀 달라지는게 뭐가 문제라고.
|
|
네코리아🥞
12:15
|
|
파워킹
12:15
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
12:15
|
|
황토색집
12:15
|
|
나혼자싼다
12:15
|
|
실종홀리데이
12:15
|
|
92년생흑마법사
12:15
|
|
브라이트작가
12:15
|
|
RangiChorok
12:15
|
|
익스터미나투스mk2
12:14
|
|
인류제국군에게탈출한불전사
12:14
|
|
여우 윤정원
12:14
|
|
카포에이라
12:14
|
|
(𐐫ㆍ𐐃)
12:14
|
|
팬텀페인
12:14
|
|
E,D,F!!!
12:14
|
|
맨하탄 카페
12:14
|
|
그래서 안살거야?
12:13
|
|
한우대창낙지덮밥
12:13
|
|
흑강진유
12:13
|
|
이세계멈뭉이
12:13
|
|
ㅡ_-]す~
12:13
|
|
루리웹-8218530081
12:13
|
|
퇴근할거야
12:13
|
|
집에가고싶어.
12:12
|
|
밍먕밀먕밍먕먕
12:12
|
|
루리웹-1543023300
12:12
|
|
루리웹-6297639494
12:12
|
한나라때는 아예 주석만 다는 학문도 있었다며? 훈고학이라고
원문이랑 달라지는건... 오염이잖아.... 원문을 누구나 이해할 수 있게 보편적으로 해석할 수 있느냐 아니냐가 문제이지 원문과 달라지는게 뭐가 문제냐면 안되지...