본문

BEST

[유머] 코난 극장판에서 번역가들이 싫어하는 캐릭터.jpg

52 | 20 | 7312 프로필펼치기


img/25/01/10/1944e9c6cc7130510.jpg

일본 말장난을 현지화 해아 할때




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 20
BEST
극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
그래서 몇 개는 짤렸다.
Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음
리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST
이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ
Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12
BEST
근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?
루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터
二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

그래서 몇 개는 짤렸다.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST

극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
Lapis Rosenberg

그중에 문제ㅇ... 북으로

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
루리웹-2292235296

제->재

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음

리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST

이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ

Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12

진짜 ㅋㅋ 저런거 나올 때마다 차라리 작가가 편하지 싶어짐

난니들이두렵다 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 14:12

더빙판은 그냥 시원하게 편집해버리지 그냥

핵철이 | (IP보기클릭)222.105.***.*** | 25.01.10 14:14

에피소드 전체에 앞뒤가 똑같은 회문으로 도배된 에피소드 있지 않나 코난못난코

마왕 제갈량 | (IP보기클릭)115.93.***.*** | 25.01.10 14:15
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터

二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
二律背反

도대체 뭐라는거지 저건...

미라클KKK | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.10 14:20
미라클KKK

원문도 졽같아서 나름 잘된 번역이었음

김모조 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 25.01.10 15:37
BEST

근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?

루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
루리웹-2805719831

극장판만.

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:19
루니카™

TV판은 계약상 관련사항이 있었다던가 국내 방영 지침문제도 있어서

Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 14:22

이새끼 이과 아닐지도 몰라….

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 14:16

왜색 심한 거, 칼이나 총 그리고 잔인한 거랑 특유의 말장난 트릭 때문에 현지화 포기 하고 그냥 미개봉 X파일로 넘겨버린 것도 엄청 많음.

[이방인] | (IP보기클릭)14.55.***.*** | 25.01.10 14:16

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

죄수번호-745705044 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 25.01.10 14:18

그래서 아가사 박사 장난은 국내 더빙에선 삭제

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:18

53세

톱을노려라 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 14:21
댓글 20
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 오 발할라 질 피규어 나오네
0 | 2 | 106 18:59 | 날개안정분리철갑탄
[유머] 자유를 찾아서~
0 | 1 | 78 18:58 | Wwplash
[유머] 스타워즈) 다스베이더 : 이것이 50구경 총인가?
1 | 2 | 113 18:58 | 리네트_비숍
[잡담] 소전2) 경 토 명함인데
0 | 3 | 63 18:58 | 튀긴감자
[게임] 블아] 수모에 뽑았는데
0 | 1 | 73 18:58 | 슬레이어씨·횡
[게임] 브더2) so Perfect한 1.5주년 투표 4컷 만화 By 웨히히
1 | 0 | 83 18:58 | 소서리
[정보] [COVID] 동생이 카톡으로 이런거 보냈는데 이거 사실일까?
0 | 8 | 112 18:58 | Sieg Choys
[게임] 트릭컬) 첫 성물산 황크!
0 | 2 | 71 18:58 | 쿠카바라
[잡담] [블루아카, 후방] 키사키와 만난 선생님
3 | 2 | 109 18:58 | 박쥐얼간이
[인방] 버튜버)보탄 팬티찍는 네네
3 | 1 | 163 18:58 | 루리웹-7730405281
[유머] 같은 게임 장르의 배틀패스 차이.png
1 | 2 | 175 18:58 | 루리웹-5879384766
[잡담] 사람 없어서 신입 쓰는 거면서 왜
3 | 11 | 186 18:58 | 루리웹-2092644248
[잡담] 디지몬 이거 일판에서도 한국서로나옴?
1 | 4 | 97 18:57 | 빈유조아
[잡담] 말딸) 파머의 새로운 연적 나타났다
3 | 3 | 71 18:57 | 슈발 그랑
[잡담] 그긴거) 그 와중에 그긴거 웃기네
11 | 5 | 111 18:57 | 뷰티샵
[게임] 곧 엄청큰거온다
0 | 0 | 91 18:57 | 죄수번호-아무번호3
[애니/만화] @)이번주 육개장먹으러갈지 고민했는데
2 | 1 | 74 18:57 | Acek
[게임] 곧 롤)도구와 숟가락의 웅장한 싸움
5 | 1 | 149 18:57 | 그리니드1
[게임] @) 학원마스 서클원 모집
1 | 1 | 54 18:57 | STAR ELEMENTS
[유머] G식백과)김성회는 환자다
94 | 28 | 8995 18:57 | 조밥세끼
[유머] 봇치) 애니 잘 보다, 순간 벙어리가 되고 공포를 느끼던 장면
0 | 3 | 180 18:57 | 루리웹-0049893824
[유머] 곧 슈퍼 초 귀염 댕댕이
4 | 2 | 133 18:57 | Wwplash
[잡담] 축구) 최근 세리에 최대 유망 스트라이커 둘이 싹 다 PL에서 망한게 유감이긴 함
0 | 2 | 98 18:57 | RussianFootball
[잡담] 금연하면 좋은점
0 | 2 | 39 18:57 | 희나
[유머] 인터넷 커뮤니티 사이트에 혐오가 끊이지 않는 이유.jpg
83 | 22 | 5950 18:57 | 소소한향신료
[유머] 냥이 운동 시키기
2 | 2 | 78 18:56 | 💧비오는날나가기싫다
[잡담] 캬루 정말 귀엽지 않아?
4 | 6 | 57 18:57 | 네모네모캬루
[짤] 블루아카) 👶
1 | 0 | 67 18:56 | 원신빼고태그붙임

11 12 13 14 15

글쓰기