본문

[유머] 스타크래프트가 한국어에 준 영향

일시 추천 조회 35629 댓글수 48

7 분리수거

1

댓글 48
BEST
진지 빨고 말하면 혼종이란 말도 Hybrid의 번역과정에서 블리자드에서 창조해낸 말임
CODE:SHIELD | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.25 13:35
BEST
원래 있는 단어였는데, 사어가 될 뻔하다가 주작처럼 부활한 케이스 아님?
카탈리나 에란초 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 13:44
BEST

전프로도 쓴다구
루리웹-7499780731 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.02.25 13:34
BEST
대중화 된건 스타가 맞긴 해
민달팽이 | (IP보기클릭)59.5.***.*** | 24.02.25 13:45
BEST
확실히 잡종이라고 해보니 맛이 안살아.
방송국 | (IP보기클릭)119.64.***.*** | 24.02.25 13:47
BEST
엥 꺼무위키 보닉가 이전에도 쓰엿다는데용 표준어로 인정되는건 잡종이지만 1950년대에도 잡종의 동의어로 쓰였다네용
노비양반 | (IP보기클릭)222.114.***.*** | 24.02.25 13:42
BEST
언어의 역사성? 보편성? 이라고 해야하나.. 주작은 진짜 신기한게 깔려고 회피단어로 탄생한 유행어(신조어)가 사어가 되었던 뜻도 사용법도 동일한 주작이 실제로 존재했다는거. 이젠 오히려 주작이 조작을 사실상 대체하다시피 하고 있고.
방송국 | (IP보기클릭)119.64.***.*** | 24.02.25 13:43
BEST

전프로도 쓴다구

루리웹-7499780731 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.02.25 13:34
루리웹-7499780731

순수하게 꼴받게 하려는 목적이었으니 달성했네 ㅋㅋㅋㅋ

오스트리아-헝가리 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 13:48
루리웹-7499780731

울라리란 표현을 써서 패드립리아니 이거 합법인가? ㅋㅋ

에휴 니얼굴 | (IP보기클릭)118.41.***.*** | 24.02.25 13:48
에휴 니얼굴

아니!!!

lee06081 | (IP보기클릭)175.200.***.*** | 24.02.25 13:52
lee06081

울트라 200으로졌다 아 내가 존나 못하는구나 울라리 이러면서 밀려온다 시발 뭐 울라리? 느금마!

에휴 니얼굴 | (IP보기클릭)118.41.***.*** | 24.02.25 14:01
루리웹-7499780731

아니 왜 울트라 리스크를 줄여써;

니나가라군대 | (IP보기클릭)119.193.***.*** | 24.02.25 16:20

맞는것도있고 억지도있고 ㅋㅋ

타우렌칩턴 | (IP보기클릭)175.211.***.*** | 24.02.25 13:34
BEST

진지 빨고 말하면 혼종이란 말도 Hybrid의 번역과정에서 블리자드에서 창조해낸 말임

CODE:SHIELD | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.25 13:35
BEST
CODE:SHIELD

엥 꺼무위키 보닉가 이전에도 쓰엿다는데용 표준어로 인정되는건 잡종이지만 1950년대에도 잡종의 동의어로 쓰였다네용

노비양반 | (IP보기클릭)222.114.***.*** | 24.02.25 13:42
BEST
CODE:SHIELD

원래 있는 단어였는데, 사어가 될 뻔하다가 주작처럼 부활한 케이스 아님?

카탈리나 에란초 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 13:44
CODE:SHIELD

아,누가 이런 끔찍한 잡종을 만들어냈단 말인가?

롹다운 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.02.25 13:44
BEST
노비양반

대중화 된건 스타가 맞긴 해

민달팽이 | (IP보기클릭)59.5.***.*** | 24.02.25 13:45
BEST
롹다운

확실히 잡종이라고 해보니 맛이 안살아.

방송국 | (IP보기클릭)119.64.***.*** | 24.02.25 13:47
롹다운

잡종이라니까 귀여워졌어

최소는영어로민이라고해 | (IP보기클릭)210.178.***.*** | 24.02.25 13:49
CODE:SHIELD

혼종 공식 번역나오기 전에는 실제 저그,플토 합쳐진 개체를 언급할때 잡종이라고 많이 썼음

링닝제시 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.02.25 13:58

엄대엄은 진짜 레전드다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

클모만 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.02.25 13:36

엄대엄이 저기서 나온 줄은 몰랐네 엄준식 관련 밈인 줄

근육통 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 24.02.25 13:36

엄대엄 스타였구나

루리웹-9308035484 | (IP보기클릭)58.228.***.*** | 24.02.25 13:37

마주작은 만든게 많구만

사마룡 | (IP보기클릭)118.44.***.*** | 24.02.25 13:41

주작은 마재윤 전에도 원래 있는 국어단어이긴했는데, 사어될뻔한거 꺼내온 셈이라더라고.

카탈리나 에란초 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 13:42
카탈리나 에란초

스타2이긴하지만 스타2의 혼종의 "혼종"도, 원래 있는 단어였다가 "잡종"에 밀려서 사어될 뻔했는데 혼종이라는 현지화 번역이 너무 찰져서 부활했으니

카탈리나 에란초 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 13:43
카탈리나 에란초

주작과 조작은 의미가 좀 다른말이라 사어랍시고 주장하면서 요즘에 갖다붙인거지 꺼내온게아님 주작은 없는사실을 지어내는거고 조작은 자기마음대로 바꾸는거 그래서 승부조작은 승부주작이 될수가없음

아버지용돈좀 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 24.02.25 15:47
카탈리나 에란초

꺼내온건 아님 금지어 필터 피하려고 철자 비슷하게 바꿔서 주작이라고 한건데 너무 우연히 주작이라는 비슷한 사어가 있었던거

루리웹-5092011815 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.02.25 18:25
BEST

언어의 역사성? 보편성? 이라고 해야하나.. 주작은 진짜 신기한게 깔려고 회피단어로 탄생한 유행어(신조어)가 사어가 되었던 뜻도 사용법도 동일한 주작이 실제로 존재했다는거. 이젠 오히려 주작이 조작을 사실상 대체하다시피 하고 있고.

방송국 | (IP보기클릭)119.64.***.*** | 24.02.25 13:43
방송국

'댕댕이'도 멍멍이의 야민정음화로 널리 쓰였던 건데 알고보니 동경이라는 개 품종의 방언이었다던 것도 있고

롹다운 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.02.25 13:46
롹다운

그건 또 처음 들어보네

카탈리나 에란초 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 13:47
카탈리나 에란초

경상도 현지 방언이었다고 함

롹다운 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.02.25 13:49
방송국

주작하고 조작이 어감이 좀 다르지 ㅋㅋ

루루팡 루루얍 | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 24.02.25 13:50

최근에 루리ai가 울리를 넘어 울짱이라고 하더라...

드레드노트ㅤ | (IP보기클릭)175.120.***.*** | 24.02.25 13:44

요즘 커뮤에서 조작이라는 단어를 본적이 거의 없고 주작은 엄청본듯 ㅋㅋㅋㅋ

폴란드볼 | (IP보기클릭)124.59.***.*** | 24.02.25 13:44

이것이 대한민국 공교육 교과서에서 언급이 허가된 몇 안되는 게임의 위엄인가?

레이오트 C호크 | (IP보기클릭)39.116.***.*** | 24.02.25 13:44

울라리는 이제 익숙해져서 별 느낌도 안나

타피타피 | (IP보기클릭)220.94.***.*** | 24.02.25 13:46

찾아보면 훨씬 많을걸 스타는 우리나라에 한해서는 인기로나 대중성으로나 지금까지도 범접할게임이 없었을테니

뭉망망 | (IP보기클릭)211.204.***.*** | 24.02.25 13:48

주작은 그 전부터 뭐였지 날아오르라 주작이여? 그 짤방이랑 함께 지금과 같은 의미로 쓰였던 거 같음

루리웹-8448658521 | (IP보기클릭)121.148.***.*** | 24.02.25 13:49
루리웹-8448658521

그게 마주작 이후임

클모만 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.02.25 13:50
클모만

그래? 내 기억이 왜곡되었나봄 ㄱㅅㄱㅅ

루리웹-8448658521 | (IP보기클릭)121.148.***.*** | 24.02.25 13:51
루리웹-8448658521

그게 저 마주작임. 덕분에 더빙명작도 재발굴.

방송국 | (IP보기클릭)119.64.***.*** | 24.02.25 13:52

하... 어릴 때 저그 유저여서 마재윤 진짜 좋아했는데 주작 사건 터지고 쳐다도 안보게 됨 ㅠ

나타샤 쿠마로바 | (IP보기클릭)49.173.***.*** | 24.02.25 13:52

허영무 겜알못 드립은 진짜 레전드다... 범용성도 좋고 본인도 해탈해서 즐겨 쓸 정도가 되었고

Erusiel_S._Kram | (IP보기클릭)39.126.***.*** | 24.02.25 13:59

본진은 7080년대 역사소설에 전쟁 장면에 많이 나오던 용어임. 사어 였던 적도 없고, 스타 이전에도 특히 일본발 역사물들에 보면 자주 쓰임. 삼국지나 초한지 같은 중국발 역사물은 주로 군영으로 대망이나 오다노부가나 역사소설 같은 일본발은 본진으로 많이 쓰이는 편이었던 것으로 기억함. 단, 무협물들은 본좌와 함께 본진도 많이 썼었음.

곰곰이생각하니내가곰이네 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.02.25 15:31

재밋게 즐겻지

얌생맨 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.25 15:41

1. 근본적으로 RTS 장르가 스타가 최초라고 생각하는게 오버임. RTS 장르에선 꾸준하게 본진 이라는 단어를 사용했음. 2. OO트리 라는 단어는 스타 이전에도 스킬 트리 등등으로 게임 용어로 사용 되고 있었음 지속 적으로 말하지만 RTS 장르의 시작이 스타크래프트가 아님을 알아야 됨. 3. 혼종이란 단어도 혼합미, 혼분식 등의 단어가 있었던 만큼 섞인다 라는 뜻으로 "혼종=잡종"이란 뜻으로 존재하기는 했음. 하지만 자주 쓰이던 단어는 아님 (위에 어느 댓글처럼 창조는 아니라는 얘기) 신조어도 많고 해당 단어가 대중화 되거나 높은 빈도로 사용되게 하는데 영향을 크게 끼쳤다 싶은 단어가 많기는 하지만 저걸 다 창조 했다 처럼 떠도는 게 웃길 따름.

Lifeisbeaten | (IP보기클릭)175.123.***.*** | 24.02.25 15:57
떡계아인슈타인 | (IP보기클릭)1.228.***.*** | 24.02.25 16:05
떡계아인슈타인

Luckiestday | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.25 16:49

콩ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이마트e | (IP보기클릭)125.189.***.*** | 24.02.25 17:25

버로우, 클로킹 등이 빠졌네...

쟈밀 | (IP보기클릭)218.48.***.*** | 24.02.25 18:31

존버도 버로우에서 나왔지 존나 버티기라고도 했는데 존나버로우가 먼저였을껄 존나 버로우타기

난스 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 24.02.25 18:44

울리 때문에 비추준다 ㅅㅂ 울리는 참을수 없어

루리웹-4362904702 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.02.25 19:38
댓글 48
1
위로가기
코우_ | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 11:17
코로로코 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 11:16
바닷바람 | 추천 2 | 조회 78 | 날짜 11:16
리사토메이 | 추천 3 | 조회 118 | 날짜 11:16
루리웹-1753928 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 11:16
김점화 | 추천 2 | 조회 77 | 날짜 11:16
당신은지금제닉네임을읽고있군요 | 추천 1 | 조회 73 | 날짜 11:16
아이폰S24 | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 11:15
베네치아의 약물상인 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 11:15
여우 윤정원 | 추천 2 | 조회 52 | 날짜 11:15
맘마통 | 추천 1 | 조회 82 | 날짜 11:15
파괴된 사나이 | 추천 5 | 조회 125 | 날짜 11:15
보리로지은밥 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 11:15
그리니드1 | 추천 1 | 조회 34 | 날짜 11:15
-청일점- | 추천 1 | 조회 44 | 날짜 11:15
불켬 | 추천 3 | 조회 85 | 날짜 11:15
타코야끼색연필 | 추천 3 | 조회 130 | 날짜 11:14
Gold Standard | 추천 5 | 조회 122 | 날짜 11:14
금빛곰돌이 | 추천 4 | 조회 112 | 날짜 11:14
오미자만세 | 추천 1 | 조회 93 | 날짜 11:14
사료원하는댕댕이 | 추천 4 | 조회 136 | 날짜 11:14
루리웹-2675560714 | 추천 2 | 조회 67 | 날짜 11:13
니라민 | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 11:13
히로이 키쿠리 | 추천 2 | 조회 120 | 날짜 11:13
LucifelShiningL | 추천 2 | 조회 54 | 날짜 11:13
Unigyu | 추천 1 | 조회 94 | 날짜 11:13
호머 심슨 | 추천 2 | 조회 253 | 날짜 11:13
울프맨_ | 추천 2 | 조회 51 | 날짜 11:13

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST