본문

[유머] 외국인이 말하는 한국 더빙.jpg

일시 추천 조회 12515 댓글수 49

1

댓글 49
BEST
걍 블쟈쪽 한국어 더빙이 좋음
루리웹-3351408561 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 24.03.02 17:48
BEST
블리자드가 더빙에 진심인것도 있음 내가 여태 블리자드 더빙에서 깐 적은 없음
루리웹-9436955503 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.03.02 17:52
BEST
한국어 더빙은 그닥 선호하지 않는 편인데 옵치 한국어 더빙은 좋더라
루리웹-3351408561 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 24.03.02 17:48
BEST
성우분들이 개쩜
마성의폭력녀 | (IP보기클릭)1.248.***.*** | 24.03.02 17:47
BEST
블자겜 요새 똥볼차고 있긴 해도 더빙 하나는 여전히 개쩜 ㅋㅋ
ColonelLonghena | (IP보기클릭)125.185.***.*** | 24.03.02 17:51
BEST
원신도 일본더빙은 캐스팅 개판인느낌인데 한국쪽은 ㅈㄴ신경써서 캐스팅 한 느낌이있음. 일본 더빙 성우들 분명 몸값이 엄청높은 애들 썻는데.. 더빙 디렉팅이 잘못된건지 그냥 유명세있는 애들 생각없이 댓고온건지 여튼 좀 그럼..
밀 우 | (IP보기클릭)211.48.***.*** | 24.03.02 17:53
BEST
옵치더빙하고 디즈니 더빙은 확실히 대단하지
루리웹-3096984951 | (IP보기클릭)121.159.***.*** | 24.03.02 17:50

옵치더빙은 뭐

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 24.03.02 17:47
BEST

성우분들이 개쩜

마성의폭력녀 | (IP보기클릭)1.248.***.*** | 24.03.02 17:47
BEST

한국어 더빙은 그닥 선호하지 않는 편인데 옵치 한국어 더빙은 좋더라

루리웹-3351408561 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 24.03.02 17:48
BEST
루리웹-3351408561

걍 블쟈쪽 한국어 더빙이 좋음

루리웹-3351408561 | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 24.03.02 17:48
BEST
루리웹-3351408561

블자겜 요새 똥볼차고 있긴 해도 더빙 하나는 여전히 개쩜 ㅋㅋ

ColonelLonghena | (IP보기클릭)125.185.***.*** | 24.03.02 17:51
ColonelLonghena

블코 직원들이 바비코틱 ㅁㅇ파티 동영상이라도 갖고 있냐는 개드립까지 나올 정도로 더빙에 진심인

하회탈의 수행사제 | (IP보기클릭)121.173.***.*** | 24.03.02 17:53
루리웹-3351408561

나도 옵치 더빙 매우 훌륭하다고 생각하는데.. 다만 류요 와가 테키오 쿠라에 이런건...걍 번역해서 말했으면 더 간지 났을 듯.

김싸박 | (IP보기클릭)61.39.***.*** | 24.03.02 17:57
김싸박

그거 아군이 쓰면 직역한걸로 말하지 않던가

BlackHeart | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.03.02 18:00
김싸박

궁극기쓸때 일본어 뿐만아니라 러시아어, 중국어도 그대로 나오는거 보면 통일성을 위해 기준을 정해논것 같음

Blood-Mure | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.03.02 18:00
루리웹-3351408561

블리자드는 현지화 직원이랑 해당 국가 직원 그리고 성우 셋이서 캐릭터 연기 가닥 잡고 연기하고 컨펌받는 구조라서 더빙이 쩔수밖에없음

초뇌룡-썬더드래곤 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.03.02 18:03
BlackHeart

아 그랬던 거 같음. 너무 한지 오래되서.. 근데 갑자기 한국어만 하다가 외국어 나오는 거 좀 몰입감이 깨지더라구

김싸박 | (IP보기클릭)61.39.***.*** | 24.03.02 18:13
BEST

옵치더빙하고 디즈니 더빙은 확실히 대단하지

루리웹-3096984951 | (IP보기클릭)121.159.***.*** | 24.03.02 17:50
BEST

블리자드가 더빙에 진심인것도 있음 내가 여태 블리자드 더빙에서 깐 적은 없음

루리웹-9436955503 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.03.02 17:52

우리나라더빙이 외화같은건 리얼함이라고해야하나 그런게 좋아서 나도 mcu 더빙판 나옴 바로 구입하고 그랬음

총든버터 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.03.02 17:53

종종 예외사례가 있긴하지만 확실히 괜찮지..

Archaon | (IP보기클릭)222.111.***.*** | 24.03.02 17:53

옵치2 가면서 대사량 늘어나는걸 한국어 더빙 작업 속도가 못따라감

가즈아!!! | (IP보기클릭)211.194.***.*** | 24.03.02 17:53
BEST

원신도 일본더빙은 캐스팅 개판인느낌인데 한국쪽은 ㅈㄴ신경써서 캐스팅 한 느낌이있음. 일본 더빙 성우들 분명 몸값이 엄청높은 애들 썻는데.. 더빙 디렉팅이 잘못된건지 그냥 유명세있는 애들 생각없이 댓고온건지 여튼 좀 그럼..

밀 우 | (IP보기클릭)211.48.***.*** | 24.03.02 17:53
밀 우

지인도 비싼성우라고 일본거 나왔는데 생각보다 별로 라고 하더라. 원신쪽 더빙 배열도 불호를 못본거같음

lean28 | (IP보기클릭)49.169.***.*** | 24.03.02 18:00
밀 우

일본쪽이 가끔 캐릭터랑 혼연일체인 성우대려와서 그렇지 그냥 한국 더빙이 더좋더라. 다만 레이저랑 프레미네는 너무잘해서 싫어.. 말어눌한거는 구현안해주셨어도....

돌고래는 맛있어 | (IP보기클릭)14.5.***.*** | 24.03.02 18:07

용이 내가 된다!

루리웹-4275425474 | (IP보기클릭)122.32.***.*** | 24.03.02 17:53
루리웹-4275425474

곧 발매될 스텔라 블레이드 더빙도 좋은 평가 받았으면 좋겠당

루리웹-4275425474 | (IP보기클릭)122.32.***.*** | 24.03.02 17:54

봉쥬르 감탄하는 그 외국인인가

최소는영어로민이라고해 | (IP보기클릭)210.178.***.*** | 24.03.02 17:54

얘도 맘에들더라

김제덕상무 | (IP보기클릭)59.2.***.*** | 24.03.02 17:55

블자 더빙이 미친건 맞지 보통 더빙이 입모양이랑 말하는거랑 맞는걸 찾는게 불가능한데 블자는 입모양이랑 말하는거랑 똑같아

죄수번호6742 | (IP보기클릭)220.88.***.*** | 24.03.02 17:55
죄수번호6742

자날때는 한국어만 입모양 맞춰줬다던가 하는 얘기도 봤었는데

괘안나? | (IP보기클릭)1.229.***.*** | 24.03.02 17:57
괘안나?

맞음 한국에서 월드와이드인비테이셔널때 스타2첫공개하면서 한국어 음성발음에 맞춰서 만들었고 영어버젼 한국어버젼 영상 2개만 존재함

초뇌룡-썬더드래곤 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.03.02 18:05

뭔가 일본 더빙쪽이 씹덕쪽 비중이 크다보니 저런 씹덕쪽이 아닌 게임이나 영화 같은것에서 일본 더빙 보면 가끔 어울리지 않는 경우가 있긴하더라고

아아나테마 | (IP보기클릭)61.72.***.*** | 24.03.02 17:57

서양겜을 일본애들이 더빙하면 진짜 아니더라

펠로턴 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.03.02 17:58
펠로턴

메기솔이 그 미묘함의 정점인데 일본어판 들으면 설정하고 충돌하고 영어판 들으면 게임내 일본인이 만든 정서랑 충돌함.

루리웹-4228379204 | (IP보기클릭)175.199.***.*** | 24.03.02 18:00
펠로턴

반대도 좀 깨긴함

남 일 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.03.02 18:09
남 일

일본겜 서양애들이 더빙하는것도 어휴 진짜.....

펠로턴 | (IP보기클릭)218.144.***.*** | 24.03.02 18:10

블자 더빙은 ㄹㅇ

LegenDUST | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 24.03.02 17:58

우리나라랑 일본이 더빙업계에선 탑클라스 인데 거기에다 한국은 좀 더 서양특화된 게 있음. 일본쪽은 아무래도 자국 위주긴 하지.

루리웹-4228379204 | (IP보기클릭)175.199.***.*** | 24.03.02 17:58

울나라 성우둘이 개쩜 점 오래된 얘긴데 디즈니 애니 전세계 더빙. 잘한 나라 상주는데. 자체적으로 울나라가 5냔 연속 탐. 인어공주 애니 더빙 시절 얘기긴 한데 뭐 지금도 마찬가지겠지

돌다리 | (IP보기클릭)221.146.***.*** | 24.03.02 17:58
돌다리

인어공주 우술라 더빙은 디즈니 본사에서도 엄청 감탄했다고 들었음.

Blood-Mure | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.03.02 18:02
Blood-Mure

영어만 할줄 아셨으면 모셔다 영어판도 더빙하시게 하고 싶었다든가 ㅋㅋ

확인불명 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.03.02 18:38

블코를 운영이나 기타등등 이슈로 깔 순 있어도 더빙 퀄로는 결코 못 까지

검수되지않은괴계정 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.03.02 17:59

일본은 서양쪽 컨텐츠 더빙은 좀 애매할때가 많아

차조기 | (IP보기클릭)1.253.***.*** | 24.03.02 18:00

이게 벌써 4년전이구나

루리웹-3096984951 | (IP보기클릭)121.159.***.*** | 24.03.02 18:00

옵치 성우중에 여자는 위도우 남자는 한조가 제일 좋더라

서폿조아요 | (IP보기클릭)121.129.***.*** | 24.03.02 18:00

그러고보니 친구가 성우 관련해서 일본이랑 비교해준적 있는데 일본은 성우가 엄청 많아서 A느낌을 내고싶다 ->a성우를 고용 한국은 A느낌을 내고싶다 -> A느낌으로 연기해주세요 이래서 우리나라 성우는 목소리가 다양한데 일본성우는 사실상 한가지 목소리로만 한다고 하더라 듣고나서 찾아보지는 않아서 진짠지는 모르겠는데 그럴듯하다고 느낌

Nedmirr | (IP보기클릭)183.105.***.*** | 24.03.02 18:01

여러가지 더빙을 듣다보면 진짜성우들 능력이 아무리 좋아도 연출하는사람이 방향성을 못잡으면 못살린다싶음.

시라노베쥬락 | (IP보기클릭)118.129.***.*** | 24.03.02 18:01
시라노베쥬락

나도 cdpr겜 더빙에서 느낀게, 사이버펑크는 욕을 할때 뭔가 직전까지 말하던 톤하고 다르게 말하니까 좀 뜬금없다는 느낌이 들었는데, 위쳐3에서는 욕이 매우 자연스러워서 훨 낫더라. 위쳐3에서는 스포 걱정없이 풀대본 다 받고 더빙하고, 사펑에서의 경험을 살려서 발전 한게 느껴짐.

Blood-Mure | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.03.02 18:07

우리나라 더빙 쩐다니까 역시

디젤Diesel | (IP보기클릭)220.70.***.*** | 24.03.02 18:01

옵치나 원신이나 일본어음성에서 안좋은 소리 나오는건 진짜 디렉터의 힘이 그만큼 중요하단거지.

마르스트 | (IP보기클릭)183.96.***.*** | 24.03.02 18:05

와우 군단 시네마틱 바리안의 "아제로스를 위하여!"랑 격아 시네마틱 실바의 "호드를 위하여!"는 진짜 원작 초월이었음

노봉방주 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.03.02 18:06

한국 성우계가 베테랑들 위주라서 그런것도 있을 듯

히오스powered_byMS | (IP보기클릭)222.109.***.*** | 24.03.02 18:07
히오스powered_byMS

나도 그런줄알았는데 원신쪽 성우중 연차적은분들이 꽤있어서 그냥 디렉터쪽차이가 좀많이 심한거같더라

돌고래는 맛있어 | (IP보기클릭)14.5.***.*** | 24.03.02 18:08

옛날이지만 전세계 엑스파일 더빙중에서 우리나라 성우님이 가장 퀄이 좋다고 배우들이 언급한적 있음

withsilence | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.03.02 18:09
댓글 49
1
위로가기
아랑_SNK | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 06:35
헤이키 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 06:35
29250095088 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 06:34
아랑_SNK | 추천 0 | 조회 77 | 날짜 06:33
제4제국 잔당 | 추천 1 | 조회 98 | 날짜 06:33
루리웹-1592495126 | 추천 1 | 조회 35 | 날짜 06:33
갓트루참얼티밋여신블랑 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 06:33
허드슨리버 | 추천 1 | 조회 97 | 날짜 06:33
아랑_SNK | 추천 1 | 조회 104 | 날짜 06:32
리소스 | 추천 1 | 조회 98 | 날짜 06:32
AKS11723 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 06:32
무관복 | 추천 1 | 조회 109 | 날짜 06:31
새벽반유게이 | 추천 2 | 조회 87 | 날짜 06:31
빅갓미오 | 추천 0 | 조회 82 | 날짜 06:30
대영 팬더 | 추천 1 | 조회 153 | 날짜 06:30
별빛시민 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 06:29
호츠만 | 추천 1 | 조회 99 | 날짜 06:29
대마왕 고루시쨩 | 추천 1 | 조회 125 | 날짜 06:29
갓트루참얼티밋여신블랑 | 추천 1 | 조회 151 | 날짜 06:29
유두돌리다부랄절정 | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 06:29
wizwiz | 추천 0 | 조회 206 | 날짜 06:29
리톨쿤 | 추천 2 | 조회 141 | 날짜 06:28
루리웹-837214151 | 추천 0 | 조회 57 | 날짜 06:28
대마왕 고루시쨩 | 추천 3 | 조회 171 | 날짜 06:27
무관복 | 추천 0 | 조회 160 | 날짜 06:27
철냉면 | 추천 0 | 조회 130 | 날짜 06:27
냐류냐류 | 추천 0 | 조회 114 | 날짜 06:27
K.서린 | 추천 0 | 조회 80 | 날짜 06:26

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST