[잡담] 스타레일) 근데 솔직히 뭔소린지 못알아 듣기 ㄴ했음

[컴퓨터중급]

아직 이번 버전은 끝까지 진행 안하긴 했는데 

아케론은 아직 다 안했으니 판단 보류 

어벤츄린은 저번 버전 다 깰 때까지. 

이놈이 왜 이러는지 이해를 못하고 

결국 목적도 나는 잘못 알고 있었음. 

그냥 멋있는 대사 씨부리는구나~ 

아 컷인 멋있네~ 

이 정도만 보고 끝냄.. 

텍스트가 너무 더러워. 

간단히 말할 수 있는 것도 미사어구를 과하게 붙이는 것 같고. 

중국겜들 대사 읽기 힘든 경우가 많던데. 이건 거기서 더 나간 느낌임. 

정작 풀어서 다 걷어내고 핵심만 보면 그리 이해하기 어려운 얘기도 아닌데. 

이상할 정도로 게임 할 땐 이해하기 힘듬. 

[컴퓨터중급]

설정이 문제가 아니라 문장이 더러워..

[페리오칫솔]

스토리 좋은 건 알겠는데, 진짜 읽기가 너무 힘들어

[컴퓨터중급]

진짜 그냥 읽기 힘듬ㅋㅋㅋ

[긴파치]

나도 꺼라위키 보면서 다시 이해함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[컴퓨터중급]

위키 보고 물어보면서 이해함

[M.O.M]

괜히 어려운 말 비유와 은유적 표현이 많아서 이해하기 힘든 부분이 있음
근데 그 와중에 오역 의역 이슈 터지면 갑자기 다른 스토리가 되어버리기도 함

[컴퓨터중급]

내가 읽는게 제대로 된게 맞을?까