내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 138
날짜 09:38
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 86
날짜 09:38
|
|
루리웹-5185203691
추천 15
조회 2235
날짜 09:38
|
|
루리웹-3840255511
추천 13
조회 1734
날짜 09:38
|
|
Church Bitch
추천 3
조회 202
날짜 09:38
|
|
어쩔식기세척기
추천 1
조회 119
날짜 09:37
|
|
괴도 라팡
추천 0
조회 61
날짜 09:37
|
|
바코드닉네임
추천 3
조회 331
날짜 09:37
|
|
자캐애니제작회
추천 0
조회 131
날짜 09:37
|
|
아몰?루파티
추천 3
조회 98
날짜 09:37
|
|
猫ケ崎 夏步
추천 0
조회 44
날짜 09:37
|
|
마이어즈
추천 2
조회 74
날짜 09:37
|
|
전국치즈협회장
추천 1
조회 43
날짜 09:37
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 26
조회 3425
날짜 09:37
|
|
빙구론희
추천 1
조회 46
날짜 09:37
|
|
aespaKarina
추천 34
조회 3816
날짜 09:37
|
|
각난닫랄
추천 0
조회 51
날짜 09:36
|
|
매실맥주
추천 1
조회 73
날짜 09:36
|
|
麴窮盡膵 死而後已
추천 3
조회 123
날짜 09:36
|
|
어흑_마이_간
추천 6
조회 265
날짜 09:36
|
|
해물이에요
추천 20
조회 2329
날짜 09:36
|
|
님!
추천 1
조회 107
날짜 09:35
|
|
루리웹-6196707882
추천 3
조회 145
날짜 09:35
|
|
저 유게해요
추천 2
조회 239
날짜 09:35
|
|
92년생흑마법사
추천 1
조회 185
날짜 09:35
|
|
아빠에게상속받은주전부리콜렉션
추천 1
조회 122
날짜 09:34
|
|
당황한 고양이
추천 0
조회 95
날짜 09:34
|
|
호망이
추천 3
조회 242
날짜 09:34
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.