[유머] 간사이 국제공항 한국어 안내.jpg

[aespaKarina]

[NAMECON]

이쪽으로 가시게 되면 앞날이 막막해질 껍니다.

[밤끝살이]

막다른길에 다다르면 막막해집니다..그것이...막다른길..

[암덩어리 프로듀서]

어이, 그 앞은 "지옥"이다.

[행복한소녀♡하와와상]

[레이디ꇥ데드풀]

눈 감아보세요. 그게 님 앞으로 인생입니다 wwww

[녹차양갱이]

[컨트리로드]

예 저도요...

[루리웹-0261028672]

고요한 새벽의 나라 ON!

[DECRETUM]

근데 이거 영문은 뭐라되있음

[부리쟁이]

[비묘]

일본 공항에 갔는데 개고기론으로 유명한 게임을 엄청 홍보하더라고!!
한국사람도 이제 안하는데 일본 사람들이 그걸 할까...?

[폐도보면욕박음]

조금은 덜 막막하겠죠...

[아바이동무]

어이 신병; 표지판 보이지?

[버틸수가 없다]

[빙그레 이글스]

[자칼의날]

너무 의역인데 ㅋㅋㅋ

[루리웹-1609852516]

오역이겠죠.

[一]鬼武者[閃]

*이 앞 막막하다!

[반박시]

근데 저 안내문 진짜야?

영어랑 한자 내용 보면 dead랑 한자 죽을 사 자가 있는 거 봐서 심각한 경고문인건가?
근데 일본어 문구 보면 딱히 심각한건 아닌 것 같은데...
뭐지.. ㄷㄷ

[호날두]

이 앞은 막다른 길입니다를 돈쓰기 싫어서 지들 멋대로 번역기 돌린거지

[anotherA]

dead end는
영어로도 막다른 길이라는 뜻이어서 틀린 번역은 아닙니다

[안경선생]

아...그럼 전 어떻게 하죠 간사이 공항선생님

[원히트원더-미국춤™]

결론 통행금지 구역인데 뭐 저따구로 표현한지....

[안경곰돌이]

묘하게 지금 시국이랑 맞아떨어져서 짜증나네.

[시마.]

저번주 간사이공항다녀갔는데 본적이 없네요;;

[에스시더]

이 앞날이 아니라 니 앞날이겠지?

[------------]

어케 말은 통하긴 하는데 왤캐 군생활 얘기 하는거 같냐 ㅋㅋ