여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.
정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?
'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아
도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.
|
|
|
언젠간나가야지
추천 0
조회 1
날짜 00:09
|
|
둔둔빵
추천 0
조회 1
날짜 00:09
|
|
돌아온 감염충
추천 0
조회 3
날짜 00:09
|
|
만렙대위아무로
추천 0
조회 5
날짜 00:09
|
|
멧쥐은하
추천 0
조회 59
날짜 00:09
|
|
젠카이노아이돌마스터
추천 0
조회 52
날짜 00:08
|
|
김점화
추천 3
조회 64
날짜 00:08
|
|
보로버라
추천 1
조회 19
날짜 00:08
|
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 58
날짜 00:08
|
|
볼페라
추천 0
조회 38
날짜 00:08
|
|
피파광
추천 4
조회 108
날짜 00:08
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 18
날짜 00:08
|
|
Pierre Auguste
추천 3
조회 116
날짜 00:08
|
|
키렌
추천 0
조회 33
날짜 00:08
|
|
전국미소녀TS협회
추천 2
조회 58
날짜 00:08
|
|
어두운 충동
추천 5
조회 140
날짜 00:07
|
|
室町殿
추천 3
조회 31
날짜 00:07
|
|
미키P
추천 0
조회 25
날짜 00:07
|
|
외계고양이
추천 1
조회 34
날짜 00:07
|
|
Quasar1.1
추천 1
조회 165
날짜 00:07
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 33
날짜 00:07
|
|
베른카스텔
추천 1
조회 103
날짜 00:07
|
|
루리웹-4644527467
추천 1
조회 39
날짜 00:07
|
|
野うさぎ
추천 1
조회 26
날짜 00:07
|
|
기여운여왕님
추천 3
조회 71
날짜 00:07
|
|
Capuozzo
추천 3
조회 122
날짜 00:07
|
|
이지스함
추천 0
조회 13
날짜 00:07
|
|
신차원벨
추천 8
조회 74
날짜 00:07
|
뒤는 그럼 the what 이겠네...
나는 더 위다
나는 더 럽다
나는 더THE -> THE더 뭐요? 이 집 번역 잘하네.
나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니 나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네. the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.
닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네