일본인 아줌마: 조부모나 부모 앞에서 대놓고 욕할 수 있습니까?
한국인: 불가능합니다.
  
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
일본인 아줌마: 조부모나 부모 앞에서 대놓고 욕할 수 있습니까?
한국인: 불가능합니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
하는 놈은 있긴 하겠는데 다른 사람들의 보는 시선이 매우 싸늘해 지겠지
우리나라에서 부모님에게 늙은이 이런 소리 나온거면. 가족 관계가 무너졌다 봐야겟지.
일본 애니에서나 드라마에서 어이 늙은이! 하는게 농담이 아니었던거임?;;;
죽탱이 처맞지 그러면
하는 애들도 있지만 그애들은 다른 사람들 절대 용서 안함 ㅋㅋㅋ
일본도 상급자 복종은 칼같이 지킨다면서 가족관계는 특이하네
제안의 유교드래곤이 말리거든요
죽탱이 처맞지 그러면
아가리 부수지
노인들 패는 애들이 영상에 올라오지 그런애들은 면상 좀 공개했으면…
하는 놈은 있긴 하겠는데 다른 사람들의 보는 시선이 매우 싸늘해 지겠지
패륜새끼로 찍히지.
실제로 하면 패륜아 직행코스잖어.
제안의 유교드래곤이 말리거든요
사바사지
하는 애들도 있지만 그애들은 다른 사람들 절대 용서 안함 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ ㅋㅋ 옆에서 그딴꼴 못봐줌 ㅋㅋㅋ
일본도 상급자 복종은 칼같이 지킨다면서 가족관계는 특이하네
밖에서 쭈구리들이 집에서 여포짓하는거지.
일본은 나이 = 무조건적인 상하관계가 아니니까. 역할과 직급에 따라서 그떄그떄 사회 계급이 달라짐
어떻게보면 우리나라가 이상한게 나이 내세워서 공식적인 조직 내 직급이나 역할도 무시하는 경우 보면....
일본에서 일한지 8년찬데 상급자 복종이라기 보단.. 고객에 대한 상하관계가 칼 같은느낌 직장내에 상사에 대한 복종은 신입사원 때 빼고 그다지 앖는듯
가족끼리는 걍 반말이 기본.
어떻게 그런 말을 할 수 있지
...물론 욕 하는 이들도 있긴 하겠지만, 나는 해본 적 없고 내 주변 친구들도 한 번도 하는 걸 본 적 없음.
오라! 망할 늙은이!
우리나라에서 부모님에게 늙은이 이런 소리 나온거면. 가족 관계가 무너졌다 봐야겟지.
저건 한국인 일본인 차이가 아니라 가정교육이나 사람됨됨이 차이 아닌가
아니.. 이게 문화차이도 조금 있더라구.. 나도 첨에는 으잉? 했는데, 그냥 할망구라던지 닥쳐라던지를 부모한테 흔하게들 씀. 유교 드래곤이 꿈틀하다가 걍 영어처럼 생각하기로 했음 ㅎ
그러한 단어를 쓸 수 있는 문화적 터부의 차이가 큼
가정교육 보다도 문화 영향이 크지, 결국 유치원 이후론 남들과 부딫히면서 사는거니
ㄹㅇ 일단 일본도 유교권 국가일텐데
우리나라가 동아시아 나라중 유교의 영향이 가장 강함. 국가 이념이자 종교라 할 수 있었으니.
문화차이 엄청크지.. 한국 일본 비교니까 그렇지, 미국으로 비교하면, 거기는 걍 어른이고 뭐 다 친구 아님. '야'니까..
그건 언어고...-.-; 청교도 국가인 미국의 보수를 무시하지마.
그 문화차이를 말하는 거잖어.
영어권 국가에서도 자기 부모한테 배이비 부머, 셔덥! 셔어어덥! 이러진 않을거 같은데.
미국에서 부모한테 막장 욕하면 진짜 뒤진다...-.-;;;; 미국영화에서도 막장 가정에서나 그러지 보통 가정에선 안 그래. 언어와 문화를 구분해. 언어에서 상대를 지칭하는게 유, 파더, 마더, 이름 부르는거라고 해서 문화가 막 나가진 않아. 영어도 존중어 다 있어.
미국 생각보다 보수적임 어떤 쇼츠에서 아빠 놀리려고 자식과 엄마가 짜고 자식이 엄마한테 대드는 척 하고 "shut up" 하니까 아빠가 바로 달려들더라 분위기 겁나 무서지니까 엄마가 장난이라고 말리는데 엄청나더라
엄마보고 늙은이라고 하는 순간 옆에 있던 아버지가 스터너 갈길듯.
일본 애니에서나 드라마에서 어이 늙은이! 하는게 농담이 아니었던거임?;;;
사춘기, 중2병 도지면 거쳐가는놈들 좀 있는 듯, 아니면 양키로 빠진애들이나
일본인들이 애니처럼 말한다: X 일본인들은 원래 그렇게 말한다: O
엄마보고 어이 거기 아지매 어쩌고(명령조) 진짜로 함
짱구가 미사에(짱구엄마) 드립치던게 찐바이브였던거네
드라마에서 쿠소 바바 같은거 나오는거 보면... 한국에서 부모님한태 할망구 이러면 이제 난리나지 ㅋㅋㅋ
요즘은 또 모르겠네 옛날엔 저런 소리하면 뒤지게 욕먹었으니까
일본 애니에서도 좀 사춘기에 거친 아들이 엄마한테 할망구! 이러는게 애니적 캐릭터성 표현이 아니라 진짜 그러는거라고?
나도 이 생각부터 들었는데ㅋㅋㅋ
친해야 아줌마, X여사 그러지 오히려 반항기에는 안하는 거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
세상어디에나 예외란건 있지만 그런놈에 대한 취급이 다르지
부모를 늙은이 라고 하면 개 패륜아지.
또래들 끼리만 있을때는 꼰대니 늙은이니 막말로 부를수도 있겠지만 면전에 대놓고 직접하는 놈들은 진짜 거의 없긴 하지
늙은이라는 발음부터가 일단 거슬림 그 단어 말할기운에 집 나감
어지간한 패륜 아니면 못해 ㅋㅋ
생명이 오고갈 극단적인 상황이면 모를까 패륜은 금기중에서도 금기라..
하는 놈은 이미 호적파여서 가족이 아님
생판 모르고 지내다가 30년쯤 뒤에 자기가 부모라면서 보험금 타가는 경우 아니고서야 면전에 대놓고 타인한테 욕하는 것 마냥 하기 쉽지 않지
설마 진짜로 노인에게 늙은이라고 대놓고 말한다고? 그게 그냥 만화라서 하는게 아니고?
온라인에서 하는걸 실제로 한국에서 하면 바로 집구석에 쫓겨나지
그런놈들은 이미 쇠뭉둥이로 죽을때까지 맞아서 교정당했을거다!
만약 내가 시전했다 치면 아빠한테 뚜까맞는것에 어떠한 이의도 없을거다
부모가 개노답이면 그럴수도 있것지만 그러다 쳐맞아요
아무리 노인이 지하철에서 진상을 떨고 지럴을 해도 대놓고 욕하는건 내면의 유교드래곤이 이건 좀... 한다구
"우리 노인네" 효도하는 4050이 할수있는 특권같은거긴 함 오히려 불효자는 못하고
ㅇㅇ 일 특성상 그런 사람들 많이 만나는데 우리 노인네 노친네 늙다리 이런 식으로 부르는 사람들 엄청많음 이 사람들이 불효자냐 하면 조부모 증조부모 제사도 지냄
그것도 친한 제 3자 에게나 하는 걸텐데...
막장드라마에서도 시어머니한테 어머님!! 하지 썅녀나!! 안하지 ㅋㅋㅋ
맨밑에 있는 感心은 관심이 아니거 감동이라고 생각하는게 맞을듯 ㅋ
부모가 개막장이면 가능
가족한테 하는 말로 일본에서 바바 지지랑 한국에서 영감할매꼰대 이러는거랑 1대1로 딱 매치가 되는 표현이 아님
진정한 유교 그중에서도 성리학의 나라가 바로 여기 대한민국이란다 부모를 아무 이유 없이 함부로 대해 ? 넌 비국민이다 !!
자막이 맞다면 마지막은 관심이 아니라 감탄 같은데
그런말 하면 쌍놈새끼야 하고 쳐맞거나 주변에서 사람취급 못받지
취재하는거나 유튜브에서 일본 히키코모리폐인들 보면 막 지 부모한테 쌍욕하고 막 그러는데 한국에서는 그런걸 본적이 없는거 같네
일본애니볼때 할망구라고 하는거 처음 보고 컬쳐쇼크 받긴 함 ㅋㅋㅋ
사이가 안좋으면 일본은 쿠소 오야지 쿠소 바바 말함
절대 없다곤 못하는데 그러는 게 주변에 알려지면 사람대접받기 힘들지
ㄹㅇ 사람대접 받기 포기해야지
어쩐지 가끔 부모를 이름으로 부르는 것도 봤는데 진짜였군
견원지간급으면몰라도 가벼운선이면 절대안하지
노친네는 친짜 나이 똥꼬로 먹은 모르는 양아치 노인에게나 하지 그것도 대놓고는 잘 안함. 친 할아버지나 할머니는? 불가능...
가족관계가 아니더라도 노인 면전에서 늙은이 노인네 해도 ㅂㅅ 취급받기는 하는데
어이 지지- 는 이런애들이나 쓰는건줄 알았더니
안보면 안봤지 늙은이라던가 할망구라던가 부모한테 안하지 않을까
금쪽이 프로를 보면 볼 수 있음. ㅋㅋ
패륜은 예나 지금이나 사회적 이미지가 최하인듯
한국에서도 진짜 찐으로 모시는 사람을 많이 못봐서 그래 노인네 노친네 그렇게 부르는 사람 많음
어지간히 개박살난 가족관계 아니면 나오긴 힘들지...
일본에선 부모님에게 늙은이라고 해도 됨??
번역의 한계이긴 한데 지지/바바 랑 늙은이랑은 약간 느낌이 다름
그건 모르겠는데 한국도 가끔 그런 폐륜아들 있긴한데 저긴 부모님 때리는 범죄가 좀 많음
번역 때문에 뉘앙스가 좀 다른가 보군요
란마가 검열로 불태울정도로 쳐맞은 이유가 저거도 한몫함 아버지는 물론 사조에 해당하는 노인한테도 노인네를 기본 호칭으로 남발해서
네로가 버질한테 쓰는 말 아니었나?!
우리나라에서 그러면 샹노무새끼가 되버려요
설령 부모가 용서한다 해도 주변에서 '넌 이유가 많아 엎드려 이 호로새끼야!'하고 몽둥이질을 하는 게 대한민국이라 이겁니다
음.. 일본이라고 부모에게 늙은이라고 하는게 보기 좋은건 아니겟지만 부모에게 욕하거나 하는게 상대적으로 취급이 좀 다른가...? 한국에선 부모에게 늙은이가! 같은 소리 하면 남녀노소+신분+직업을 따지지 않고 ㅈ같은놈이네? 하면서 투명인간 되버리는데 일본은 그냥 부모에게 험한말을 한정도로 취급한다.. 뭐 그런건가...
하는새낀 옆에서 죽빵이 날아오겠지
아줌마 소리 해도 죽일 듯이 달려드는데 면전에다가 영감탱이, 할멈 소리 해봐라...
하는 사람이 있을 순 있지만 인성 막장 of 막장의 극소수죠
교육의 중요성인가
그렇지만 한국인들은 남의 부모 욕하는데는 도가 텃죠. ㄳ끼들
지지 정도면 영감 정도로 번역되지 않나...
진짜 그건 억지로 해보려하면 속에서 구역질이 날정도임.
보통 할머니 할아버지를 저렇게 부르면 아버지가 풀파워 뺨싸다귀로 정신차리게하지