[샹치와 텐링즈의 전설]의 최종보스
'Dweller in darkness'
사실상 이건 이름도 아니고 그냥 "어둠 속에 사는 존재" "어둠에 숨은 자"
딱 이정도 지칭문구밖에 안되는 뭔가다.
"이름조차 남겨선 안되는 자" 이런 느낌의 지칭인 것인데
어떻게 번역이 완역도 아니고 음차도 아니고
반반 무많이도 아니고
어둠의 드웰러 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[유머] MCU) 영화에서 가뜩이나 반응 애매한데 이름까지 이상해진 억울한 새끼
|
|
MCU 국내 번역 이상해지는 원인의 대부분은 그 번역가일거 같은데 저것도 그 번역가인가?
조리개도 몰라서 아이리스라고 하는 그분 클라스가 느껴지긴하네