쿠로게임즈 한국지사가 번역개선 간담회를 하고난다음에 만든 제보해달라는 게시판에
8월부터 꾸준히 개선사항 정리해서 올리던 '단 한명의' 유저만 해도 저만큼 개선요청을 함
다른유저들도 저만큼 열심히 수정/개선요구사항 올린사람 수두룩함
내용도 보면 현재의 인게임 스크립트를 기준으로 [혹은 중국어 원문까지 찾아와서]
어떻게 번역하면 좋을지 개선까지 다적어냈는데 지금까지 반영해서 수정한 케이스가 거의없다시피함
그리고 일부 반영이라도 했다치면 '유저의 제보를 반영하여 XXX를 YYY로 수정하였습니다'라고 공지하는게 예의아님?
그런거도 없이 방송작가 고용했다고 아무튼 믿어달라고한 간담회 이후 4~5달이 지난거임
그동안 번역은 개선된거없이 더욱 악화되기만했고
그래서 난 이 공지도 솔직히 믿음이 안감
다른커뮤에서 2차 개선요구도 본사로 직접보내자는것도 그래서일꺼고
소중한 의견과 피드백에 더욱 귀를 기울일꺼였으면 진작 기울일수있었는데 안한거잖아
저 개선약속 공지마저도 진짜 지들이 잘못했다고 반성해서 올린걸까?
1.X버전때 수시로 터질때 입다물고있고, 2.0 리나시타 나오면서 번역논란 재점화될때도 입다물고있다가
쿠로게임즈 중국본사에 유저들이 중국어로 직접 항의때리니까 이제서야 반응하는거잖아
적어도 나는 쿠로게임즈의 한국 현지화팀만큼은 신뢰 못하겠다
본사로 찔렀을 대 반응은 있다면 더 열심히 찌르면 되긴 하는데.. 내 생각에 한국 지사는 경영자가 번역에다 인맥 꽂지 않았을까 의심됨. 안 그러면 이정도로 개판내는데 냅둘 이유가 없음.
설마 스타레일 초창기 번역이 나름 선녀로 보일 날이 올 줄 몰라씀 ㅋㅋㅋ
진짜 저 수정안도 망가지면 민심 걷잡을 수 없어질텐데 쿠로 윗대갈들은 알고나 있을런지
솔직히 번역을 ㅂㅅ같이 한다는거 자체가 이해가 안됨;; 페그오도 찐빠낸적 있지만 저정도는 아니였음;;
"조선어"를 할 수 있다고 "주장"하는 애를 데려와서 번역한 것 같은 결과물
2.0 오픈 직전에야 부랴부랴 말나오는거 덮으려고 싸지르는거지 ㅋㅋㅋ 귓등으로도 안듣고 적반하장 던지던 새끼들을 왜 믿음 답글
얘네가 신뢰 받을려면 당연히 번역 더빙 진짜로 정상화 싹 하고 3.0까지는 제대로 하는 모습 보여줘야함 그래야 믿든 말든 하지
진짜 저 수정안도 망가지면 민심 걷잡을 수 없어질텐데 쿠로 윗대갈들은 알고나 있을런지
알면 쓰레기고 모르면 무능한 머저리고
솔직히 번역을 ㅂㅅ같이 한다는거 자체가 이해가 안됨;; 페그오도 찐빠낸적 있지만 저정도는 아니였음;;
단노우라 팔척도
설마 스타레일 초창기 번역이 나름 선녀로 보일 날이 올 줄 몰라씀 ㅋㅋㅋ
본사로 찔렀을 대 반응은 있다면 더 열심히 찌르면 되긴 하는데.. 내 생각에 한국 지사는 경영자가 번역에다 인맥 꽂지 않았을까 의심됨. 안 그러면 이정도로 개판내는데 냅둘 이유가 없음.
안그래도 디씨와 아카라이브 등지에서 매일 쿠로 본사에 메일 보내기 운동 하고 있음 과연 나아질지는...
얘네가 신뢰 받을려면 당연히 번역 더빙 진짜로 정상화 싹 하고 3.0까지는 제대로 하는 모습 보여줘야함 그래야 믿든 말든 하지
소전 한국지사 뻐꾸기 날리던거 생각나네
"조선어"를 할 수 있다고 "주장"하는 애를 데려와서 번역한 것 같은 결과물
ㅈ카오때와 별반 다를게 없어보이는디
2.0 오픈 직전에야 부랴부랴 말나오는거 덮으려고 싸지르는거지 ㅋㅋㅋ 귓등으로도 안듣고 적반하장 던지던 새끼들을 왜 믿음 답글
매출지표 개 박살나는 걸 보여줘야 설렁설렁 움직인다.
- 공지에 사과 한마디 전혀 없음. - 네이버라운지 게시판 만들어진 이후 추석 업데이트함. 변한거 없음. 건담회 2주 후 라서 그럴 수 있음. 인게임 패치내역 공지에 다음 업데이트때 번역 수정사항 업데이트가 있다고해서 기다림. 검은해안 업데이트 (다음 업데이트) 일요일 업데이트라 바로 승소산 충주비콘 옆에 가서 은빛 스노드롭 꽃 보고 30분 뒤 플라워 룸 봄. 위에 썼듯 번역은 검은해안 업데이트때 적용한다고 했었음. 그냥 씹고 넘어감. - 이번 공지에 최근 확인했다고함. 네이버라운지 번역개선 게시판은 검은해안 이후 '어차피 말해도 안들어' + '이미 다 써놨어' 사실상 포기 분위기로 9월말 이후 게시글이 급격히 줄어들어 최근 2.0 카드 이벤트 전까지는 완전히 죽은 게시판이었음. 4개월동안 띵조파크 이딴거 홍보하는거는 꼬박꼬박 올리면서 억지로 저 게시판은 절대로 절대로 한번도 안눌러봤다는 걸 스스로 입증함. - 유저들이 유저와 기 싸움하는걸 싫어하는 이유는 집에 개썌끼가 자꾸 주인 대가리 위에 서려고 하기 때문임. 개썌끼는 개썌기 답게 주인이 주는 사료 먹고 말 잘 들으면 됨. 주인 말 안듣는 개썌끼 미래는 무조건 버려짐이 확실함. 유저들이 주는 돈으로 살고있는 주제에 건방지게 가르치려들으면 기억에서도 잊혀지는 겜 되는것임
이런 사건 있을 때 마다 쓰는거지만 이정도 규모의 매출 올려주는 고객한테 이따위로 하는업계는 게임밖에 없어