쿠로게임즈 첫 작품인 '퍼니싱 그레이 레이븐' 스토리 중..... "목포가 좋은 일을 해봤자 의미 없어" 논란.... (당연하지만 '목표'의 오타긴 함)
우리 입장에선 목표가 좋은일을 해봤자 의미 없어 이 문장도 비문이잖아 ㅋㅋ 의도나 뜻이 좋은 일 같은거 해봣자 안알아준다는 소리 같은데, '목표'라 하면 뭔가 어색한데?
그 '목표'가 특정 지역이나 물체가 아니라 어떤 사람이나 조직을 의미하는 문장이면 말이 안 되는 문장은 아니긴 함
우리 입장에선 목표가 좋은일을 해봤자 의미 없어 이 문장도 비문이잖아 ㅋㅋ 의도나 뜻이 좋은 일 같은거 해봣자 안알아준다는 소리 같은데, '목표'라 하면 뭔가 어색한데?
그 '목표'가 특정 지역이나 물체가 아니라 어떤 사람이나 조직을 의미하는 문장이면 말이 안 되는 문장은 아니긴 함
'걔들이 좋은 일을 한다고 해서 위험 요소가 줄어드는 건 아니니까' 정도로 해석할 수 있어서
아 [목표=타겟인 자]로 하면 비문까진 아니네
쟤네가 헌병대 같은거고 '목표'는 헌병대가 쫓는 범죄자 같은거라서 잘 안읽히는건 맞지만 틀린소리는 아님
매버전마다 번역오류를 달고있는.. 그래도 버전중간중간마다 피드백 받은거 수정해줬는데 요즘은 어떤지 모르겠네
목포가 뭐 어때서!!!! 사람들이 항구라고 놀리는 것도 서럽다고!!!