본문

BEST

[유머] 코난 극장판에서 번역가들이 싫어하는 캐릭터.jpg

52 | 20 | 7335 프로필펼치기


img/25/01/10/1944e9c6cc7130510.jpg

일본 말장난을 현지화 해아 할때




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 20
BEST
극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
그래서 몇 개는 짤렸다.
Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음
리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST
이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ
Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12
BEST
근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?
루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터
二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

그래서 몇 개는 짤렸다.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST

극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
Lapis Rosenberg

그중에 문제ㅇ... 북으로

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
루리웹-2292235296

제->재

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음

리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST

이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ

Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12

진짜 ㅋㅋ 저런거 나올 때마다 차라리 작가가 편하지 싶어짐

난니들이두렵다 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 14:12

더빙판은 그냥 시원하게 편집해버리지 그냥

핵철이 | (IP보기클릭)222.105.***.*** | 25.01.10 14:14

에피소드 전체에 앞뒤가 똑같은 회문으로 도배된 에피소드 있지 않나 코난못난코

마왕 제갈량 | (IP보기클릭)115.93.***.*** | 25.01.10 14:15
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터

二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
二律背反

도대체 뭐라는거지 저건...

미라클KKK | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.10 14:20
미라클KKK

원문도 졽같아서 나름 잘된 번역이었음

김모조 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 25.01.10 15:37
BEST

근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?

루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
루리웹-2805719831

극장판만.

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:19
루니카™

TV판은 계약상 관련사항이 있었다던가 국내 방영 지침문제도 있어서

Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 14:22

이새끼 이과 아닐지도 몰라….

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 14:16

왜색 심한 거, 칼이나 총 그리고 잔인한 거랑 특유의 말장난 트릭 때문에 현지화 포기 하고 그냥 미개봉 X파일로 넘겨버린 것도 엄청 많음.

[이방인] | (IP보기클릭)14.55.***.*** | 25.01.10 14:16

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

죄수번호-745705044 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 25.01.10 14:18

그래서 아가사 박사 장난은 국내 더빙에선 삭제

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:18

53세

톱을노려라 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 14:21
댓글 20
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 전체
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] G식백과 보고 기부했어요
103 | 20 | 8762 18:29 | Miqo'te
[유머] 2차대전 독일군이랑 싸운 미군보다 일본군이랑 싸운 미군이 ptsd가 심한 이유
40 | 35 | 4076 18:28 | 니디티
[유머] 소울워커) 신규 캐릭터 예정
40 | 30 | 5985 18:27 | 영드 맨
[유머] "40대페도냥체버튜버넷카마남페미 이번 지식백과 영상 봤겠지?"
94 | 49 | 8818 18:27 | 루리웹-9680070408
[인방] [G식백과] 오늘자 영상 명대사 중 하나
144 | 47 | 10314 18:25 | 매드마우스
[게임] 소울워커) 4분기에 신캐!!!
18 | 7 | 1823 18:25 | BP_Lord
[정보] G식백과 저격당한 그분.. 트위터 반응ㅎㄷㄷㄷㄷ
105 | 112 | 13838 18:24 | 가루부침
[애니/만화] 블리치) 역대 최악의 능력
91 | 37 | 5934 18:22 | 자캐망가제작회
[게임] 라오진) 소울워커 콜라보 매칭 결과
26 | 18 | 4302 18:21 | 루리웹-9116069340
[자작유머] 애플 AS 당해보면안다
28 | 8 | 2509 18:19 | 건전한 우익
[게임] 명조)십덕겜의 품격있는 설문조사
84 | 37 | 6721 18:19 | 떡밥인생
[애니/만화] 트릭컬) 공식만화 트릭컬 리바이브 - 코미케 일본 트릭컬 부스 방문기
52 | 14 | 3459 18:19 | lbygxk
[유머] LA화재) 대피령 떨어졌을때 꿀잠 자고있던 사람
39 | 26 | 10474 18:18 | 맨하탄 카페
[인방] 버튜버) 해득이 얼굴도 예쁘고 목소리도 좋고 성격도 좋고 다 좋은데
25 | 9 | 2521 18:17 | 페이트 T.하라오운
[게임] 소울워커) 라오콜라보 진 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
96 | 21 | 7661 18:17 | 십장새끼
[유머] 루리웹 페도새끼들 존나 역겹다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
124 | 27 | 8191 18:15 | 총맞은것처럼_가슴이너무아파
[유머] 가수보다 백댄서만 봤다는 영상
43 | 24 | 13169 18:15 | .0.
[자작그림] 활협전) 입 다물고 금전표 받으시게 + 상을 주는 엽운주.png
56 | 13 | 3167 18:14 | 우주고양이
[유머] 누군가 잘못한건 아니지만 기분이 착잡해질때
149 | 44 | 9736 18:13 | 살찐고양이좋아
[게임] 소울워커)라오) 콜라보 매칭 캐릭터 정보 공개
62 | 36 | 4707 18:13 | BP_Lord
[유머] 미국 LA 산불로 집 사라진 사람
64 | 19 | 9432 18:12 | 루리웹-1513053774
[유머] 오늘자 또 디씨에게 패배한 루리웹
92 | 24 | 11310 18:12 | 유이P
[유머] VR게임하면 할수록...
15 | 9 | 1933 18:12 | 네지마키
[유머] 근황) 옥스퍼드 사전 찐 근황
124 | 30 | 21614 18:11 | 루리웹-6851587088
[유머] 먹었는데 티가 안나냐는 창고콘
55 | 25 | 9368 18:10 | Prophe12t
[유머] 한 제주도민이 아이폰을 안쓰는 이유
206 | 155 | 16455 18:09 | 루리웹-5413857777
[유머] G식백과)김성회와 “그 긴거”의 관계는 이렇게봄
170 | 37 | 13776 18:08 | 갱생중인닉네임
[유머] 여자알바가 주는 전단지 받는 이유..
49 | 17 | 11597 18:08 | 안면인식 장애

1 2 3 4 5

글쓰기