본문

광고
삭제

[유머] 드래곤볼 베지터 레전드 오역.jpg

65 | 48 | 18773 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 48
BEST
티베깅하는거 같아서 더 잘어울림
지라스 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 25.01.15 14:32
BEST
개 뜬금없는데 인성질 하고도 남을놈이라 그려려니 했음ㅋㅋㅋㅋ
초☆융★합 | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 25.01.15 14:33
BEST
독 안에 든 쥐 라서 베지터가 냐옹 하는건줄알았지 ㅋㅋㅋ
오미자만세 | (IP보기클릭)218.38.***.*** | 25.01.15 14:34
BEST
마침 인조인간이 쥐새끼 마냥 도망가서 숨으려던 상황이고 베지터 성격 생각하면 위화감이 전혀 없었음
루리웹-1267060333 | (IP보기클릭)165.85.***.*** | 25.01.15 14:35
BEST
저러면서 압박할 놈이기도 해서
루리웹-4639467861 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.15 14:33
BEST
궁지에 몰린 쥐새끼가 된 기분이 어때? =야옹 인줄 알았음 ㅋㅋㅋ
IceCake | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 14:37
BEST
저떄 물로보지마 시절이라서 위화감이 거의 없을듯
샤오무Mk.2 | (IP보기클릭)106.245.***.*** | 25.01.15 14:33
BEST

티베깅하는거 같아서 더 잘어울림

지라스 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 25.01.15 14:32

이거 말고도 개그콘서트 하시나요 많이 언급되는데 그때는 나쁘지 않은 번역이었음

마곡나룻 | (IP보기클릭)106.242.***.*** | 25.01.15 14:33
마곡나룻

유행어를 활용한 번역이다보니 시대가 바뀌면 어색해지는 문제가...

FluffyFox | (IP보기클릭)155.230.***.*** | 25.01.15 14:37
마곡나룻

그때는 진짜 체신드립이었지 ㅋㅋ

따뜻한고무링우유 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 25.01.15 14:37
마곡나룻

무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야...

재뉴어리 칸트 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 14:39
마곡나룻

날 물로보지마

유급합법빈유캣맘진순락찔철덕 | (IP보기클릭)117.111.***.*** | 25.01.15 14:51
마곡나룻

그때도 개욕먹었는데

Jet Arrow | (IP보기클릭)203.255.***.*** | 25.01.15 15:45
마곡나룻

그건 나쁘지 않았는데 트랭크스가 반말하는건 영 적응 안됐음.. 왜 번역을 반말하는걸로 해놨는지

루리웹-4362904702 | (IP보기클릭)183.108.***.*** | 25.01.15 17:16
루리웹-8349997184

그당시엔 몇년간 개콘 20~30% 시청률이라 모르면 간첩수준이었음

마곡나룻 | (IP보기클릭)106.242.***.*** | 25.01.15 14:37
BEST

저러면서 압박할 놈이기도 해서

루리웹-4639467861 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.15 14:33
BEST

개 뜬금없는데 인성질 하고도 남을놈이라 그려려니 했음ㅋㅋㅋㅋ

초☆융★합 | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 25.01.15 14:33
초☆융★합

저 당시 베지터는 초사이어인 뽕에 최대로 취해 있을 때라 저 대사가 잘 어울림.

내눈은동태눈깔 | (IP보기클릭)175.198.***.*** | 25.01.15 15:08
BEST

저떄 물로보지마 시절이라서 위화감이 거의 없을듯

샤오무Mk.2 | (IP보기클릭)106.245.***.*** | 25.01.15 14:33

때로는 의역이 더 어울릴때가 있지 제오라이머 신파극도 그렇고 ㅋㅋ

아시타카™ | (IP보기클릭)39.126.***.*** | 25.01.15 14:33
아시타카™

신파극은 끝이다

루리웹-4362904702 | (IP보기클릭)183.108.***.*** | 25.01.15 17:17
BEST

독 안에 든 쥐 라서 베지터가 냐옹 하는건줄알았지 ㅋㅋㅋ

오미자만세 | (IP보기클릭)218.38.***.*** | 25.01.15 14:34
오미자만세

나도. 저게 아마 도망가는데 따라잡은 건가 그래서 이상하지 않았던 기억이 있음

게임안함 | (IP보기클릭)115.21.***.*** | 25.01.15 14:36
오미자만세

ㄹㅇ루 초월오역임 ㅋㅋ 비웃는다는 내용이 베지터 표정이나 성격이랑 매칭도 잘되고 ㅋㅋㅋ

행인A씨 | (IP보기클릭)223.41.***.*** | 25.01.15 14:41
BEST

마침 인조인간이 쥐새끼 마냥 도망가서 숨으려던 상황이고 베지터 성격 생각하면 위화감이 전혀 없었음

루리웹-1267060333 | (IP보기클릭)165.85.***.*** | 25.01.15 14:35

번역가: 누가 '씨익'을 입으로 소리 내겠냐고 아 ㅋㅋㅋ

바잉보잉 | (IP보기클릭)211.253.***.*** | 25.01.15 14:35

여유있는 웃음에서 도발커맨드로 바뀜 근데 그것도 어울려 ㅋㅋㅋㅋㅋ

얗얗 | (IP보기클릭)112.160.***.*** | 25.01.15 14:36

??? : HEH HEH HEH lol ??? : 냐옹

DKim | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 14:36

오역인데 찰 짐 ㅋㅋㅋ

쿨라우드 | (IP보기클릭)61.99.***.*** | 25.01.15 14:36

진짜 티베깅인줄 ㅋㅋㅋㅋㅋ

바바코노미 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.15 14:36
BEST

궁지에 몰린 쥐새끼가 된 기분이 어때? =야옹 인줄 알았음 ㅋㅋㅋ

IceCake | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 14:37

저 당시 베지터성격보면 티배깅할만했음ㅋㅋㅋ

002700 | (IP보기클릭)125.132.***.*** | 25.01.15 14:37

근데... 베지터 성격상 진짜 잡앗다! 라는 늬앙스를 비꼬면서 조롱하는거같아서 진짜 잘 어울렷지 ㅋㅋ

Raelive | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 25.01.15 14:38

근데 씨익을 왜 말로 하냐고 "씨익" (ㅁㅊㄴ인가?)

재뉴어리 칸트 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 14:38

개뜬금없긴 한데 저놈이라면 할만하다로 의견수렴되는게 너무 신기함ㅋㅋ

Quroi | (IP보기클릭)112.77.***.*** | 25.01.15 14:40
Quroi

평소 베지터라면 안함. 근데 초사이어인 되서 오랜만에 적 하나 잡고 분위기 탄 상태라 할만한 대사였지

Hylian Netizen | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 25.01.15 16:07

애초에 왜 의태어를 말풍선에 넣냐고 ㅋㅋㅋ

Fallen... | (IP보기클릭)121.162.***.*** | 25.01.15 14:40

제일 이쁜 베지터답다

왕구라소년 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.15 14:41

하고도 남을놈이라 괜찬긴함 ㅋㅋ

밀탱크 | (IP보기클릭)183.104.***.*** | 25.01.15 14:42

생돈까스가 아니었어?

cherryade | (IP보기클릭)106.247.***.*** | 25.01.15 14:45

???:언성을, 언성을 높이지 마라

모나까페 | (IP보기클릭)121.139.***.*** | 25.01.15 14:45

넌 독안에 든 쥐다 라는 의미의 티배깅인 줄 ㅋㅋㅋ

올도완 | (IP보기클릭)106.254.***.*** | 25.01.15 14:46

이게 초월번역이라는건가?

톱을노려라 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.15 14:49

베지터씨 개그콘서트 하시나요?

.0. | (IP보기클릭)121.129.***.*** | 25.01.15 14:53

초월번역ㅋㅋㅋㅋ쥐잡는 고양이 포지션에 딱 어울림ㅋㅋㅋㅋ

울라리맨👊🏻 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 14:54

근데 베지터 성격상 충분히 쥐새끼라고 비웃을 수 있어서 초월 번역이 되어버림 ㅋㅋㅋ

쿱쿱이젠 | (IP보기클릭)58.126.***.*** | 25.01.15 15:00

베지터 성격에 존나 어울리는 도발 ㅋㅋㅋㅋ

비사라 | (IP보기클릭)222.236.***.*** | 25.01.15 15:00

"냐옹(이 쥐새끼야)" 인줄 알았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

싱글몰트 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 25.01.15 15:01

베지터가 야옹 하며 노려보면 얼마나 개무섭겠냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당장 게로 박사 지리려고 하잖아 ㅋㅋㅋ

울프맨_ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 15:03

베지터성격이면 토키사냥이다 키햣=냐옹 하고도남아서

루리웹-3188600507 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 16:03
루리웹-6608411548 | (IP보기클릭)1.241.***.*** | 25.01.15 16:13

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개 찰짐

라하루님 | (IP보기클릭)125.186.***.*** | 25.01.15 16:16

티배깅인줄알았지 ㅋㅋㅋㅋ

단신슴규 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 16:19

저 시절 번역은 인맥빨로 채용된 거라 전문성 하나도 없었다는 걸 드래곤볼 보면 확실히 알 수 있음

디케이드 | (IP보기클릭)121.152.***.*** | 25.01.15 16:38
댓글 48
1
위로가기
0 | 1 | 13 01:44 | 새벽반유게이
3 | 1 | 23 01:44 | Blackva1
0 | 0 | 68 01:43 | 은발 미소녀
3 | 3 | 31 01:43 | 캐논힐베르트
0 | 5 | 44 01:43 | 루리웹-3968938494
0 | 0 | 35 01:42 | 요나 바슈타
3 | 3 | 79 01:42 | 나오
0 | 0 | 85 01:41 | 구강성교수 간장면
0 | 1 | 50 01:41 | P.S.G
0 | 2 | 49 01:41 | 데빌쿠우회장™
1 | 1 | 151 01:41 | 루리웹-1033764480
0 | 0 | 64 01:41 | 까만표범
2 | 1 | 159 01:40 | 불고양이
1 | 6 | 68 01:40 | 데엔드로
1 | 0 | 75 01:40 | KFP스콘부헤이민사육사오토모스
3 | 0 | 143 01:40 | Maggeett
2 | 0 | 113 01:40 | 근성장
0 | 0 | 153 01:40 | 임팩트아치였던것
3 | 6 | 96 01:39 | FoxPhilia
3 | 2 | 190 01:39 | bbs­
0 | 0 | 67 01:39 | 페이트 T.하라오운
1 | 0 | 42 01:39 | 극극심해어
0 | 1 | 75 01:39 | 브로냐
0 | 0 | 29 01:39 | 셊곖쵮곲읪횞삾콦낪밊
1 | 7 | 76 01:39 | 토코♡유미♡사치코
0 | 4 | 69 01:39 | 미미쟝
0 | 3 | 87 01:38 | 루리웹-5879384766
1 | 12 | 115 01:38 | 루리웹-7198984126

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글