0
|
1
|
13
01:44
|
새벽반유게이
|
3
|
1
|
23
01:44
|
Blackva1
|
0
|
0
|
68
01:43
|
은발 미소녀
|
3
|
3
|
31
01:43
|
캐논힐베르트
|
0
|
5
|
44
01:43
|
루리웹-3968938494
|
0
|
0
|
35
01:42
|
요나 바슈타
|
|
0
|
0
|
85
01:41
|
구강성교수 간장면
|
|
0
|
2
|
49
01:41
|
데빌쿠우회장™
|
1
|
1
|
151
01:41
|
루리웹-1033764480
|
|
|
|
1
|
0
|
75
01:40
|
KFP스콘부헤이민사육사오토모스
|
3
|
0
|
143
01:40
|
Maggeett
|
|
0
|
0
|
153
01:40
|
임팩트아치였던것
|
3
|
6
|
96
01:39
|
FoxPhilia
|
|
0
|
0
|
67
01:39
|
페이트 T.하라오운
|
|
|
0
|
0
|
29
01:39
|
셊곖쵮곲읪횞삾콦낪밊
|
1
|
7
|
76
01:39
|
토코♡유미♡사치코
|
|
0
|
3
|
87
01:38
|
루리웹-5879384766
|
1
|
12
|
115
01:38
|
루리웹-7198984126
|
티베깅하는거 같아서 더 잘어울림
개 뜬금없는데 인성질 하고도 남을놈이라 그려려니 했음ㅋㅋㅋㅋ
독 안에 든 쥐 라서 베지터가 냐옹 하는건줄알았지 ㅋㅋㅋ
마침 인조인간이 쥐새끼 마냥 도망가서 숨으려던 상황이고 베지터 성격 생각하면 위화감이 전혀 없었음
저러면서 압박할 놈이기도 해서
궁지에 몰린 쥐새끼가 된 기분이 어때? =야옹 인줄 알았음 ㅋㅋㅋ
저떄 물로보지마 시절이라서 위화감이 거의 없을듯
티베깅하는거 같아서 더 잘어울림
이거 말고도 개그콘서트 하시나요 많이 언급되는데 그때는 나쁘지 않은 번역이었음
유행어를 활용한 번역이다보니 시대가 바뀌면 어색해지는 문제가...
그때는 진짜 체신드립이었지 ㅋㅋ
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야...
날 물로보지마
그때도 개욕먹었는데
그건 나쁘지 않았는데 트랭크스가 반말하는건 영 적응 안됐음.. 왜 번역을 반말하는걸로 해놨는지
그당시엔 몇년간 개콘 20~30% 시청률이라 모르면 간첩수준이었음
저러면서 압박할 놈이기도 해서
개 뜬금없는데 인성질 하고도 남을놈이라 그려려니 했음ㅋㅋㅋㅋ
저 당시 베지터는 초사이어인 뽕에 최대로 취해 있을 때라 저 대사가 잘 어울림.
저떄 물로보지마 시절이라서 위화감이 거의 없을듯
때로는 의역이 더 어울릴때가 있지 제오라이머 신파극도 그렇고 ㅋㅋ
신파극은 끝이다
독 안에 든 쥐 라서 베지터가 냐옹 하는건줄알았지 ㅋㅋㅋ
나도. 저게 아마 도망가는데 따라잡은 건가 그래서 이상하지 않았던 기억이 있음
ㄹㅇ루 초월오역임 ㅋㅋ 비웃는다는 내용이 베지터 표정이나 성격이랑 매칭도 잘되고 ㅋㅋㅋ
마침 인조인간이 쥐새끼 마냥 도망가서 숨으려던 상황이고 베지터 성격 생각하면 위화감이 전혀 없었음
번역가: 누가 '씨익'을 입으로 소리 내겠냐고 아 ㅋㅋㅋ
여유있는 웃음에서 도발커맨드로 바뀜 근데 그것도 어울려 ㅋㅋㅋㅋㅋ
??? : HEH HEH HEH lol ??? : 냐옹
오역인데 찰 짐 ㅋㅋㅋ
진짜 티베깅인줄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
궁지에 몰린 쥐새끼가 된 기분이 어때? =야옹 인줄 알았음 ㅋㅋㅋ
저 당시 베지터성격보면 티배깅할만했음ㅋㅋㅋ
근데... 베지터 성격상 진짜 잡앗다! 라는 늬앙스를 비꼬면서 조롱하는거같아서 진짜 잘 어울렷지 ㅋㅋ
근데 씨익을 왜 말로 하냐고 "씨익" (ㅁㅊㄴ인가?)
개뜬금없긴 한데 저놈이라면 할만하다로 의견수렴되는게 너무 신기함ㅋㅋ
평소 베지터라면 안함. 근데 초사이어인 되서 오랜만에 적 하나 잡고 분위기 탄 상태라 할만한 대사였지
애초에 왜 의태어를 말풍선에 넣냐고 ㅋㅋㅋ
제일 이쁜 베지터답다
하고도 남을놈이라 괜찬긴함 ㅋㅋ
생돈까스가 아니었어?
???:언성을, 언성을 높이지 마라
넌 독안에 든 쥐다 라는 의미의 티배깅인 줄 ㅋㅋㅋ
이게 초월번역이라는건가?
베지터씨 개그콘서트 하시나요?
초월번역ㅋㅋㅋㅋ쥐잡는 고양이 포지션에 딱 어울림ㅋㅋㅋㅋ
근데 베지터 성격상 충분히 쥐새끼라고 비웃을 수 있어서 초월 번역이 되어버림 ㅋㅋㅋ
베지터 성격에 존나 어울리는 도발 ㅋㅋㅋㅋ
"냐옹(이 쥐새끼야)" 인줄 알았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
베지터가 야옹 하며 노려보면 얼마나 개무섭겠냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당장 게로 박사 지리려고 하잖아 ㅋㅋㅋ
베지터성격이면 토키사냥이다 키햣=냐옹 하고도남아서
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개 찰짐
티배깅인줄알았지 ㅋㅋㅋㅋ
저 시절 번역은 인맥빨로 채용된 거라 전문성 하나도 없었다는 걸 드래곤볼 보면 확실히 알 수 있음