작문을 하다가 무심코 떠올렸는데, 이게 제가 의도하는 그 의미가 맞는지 잘 모르겠습니다.
아무래도 くそ가 들어가는 만큼 비어나 속어인지 검색해도 잘 안나오더라고요
제가 만들려는 문장은
"어떤 놈이 기다려주겠냐" 정도의 뜻으로
"どのくそが待つか"라고 떠올렸는데
이 정도의 의미가 맞을까요?
|
모자걸하실분
추천 0
조회 186
날짜 04:03
|
|
TYPE1™
추천 0
조회 59
날짜 04:02
|
|
GalaxyAngel
추천 0
조회 92
날짜 04:00
|
|
루리웹-5335738854
추천 0
조회 102
날짜 02:52
|
|
허벅골반
추천 1
조회 148
날짜 02:06
|
|
루리웹-5479449825
추천 1
조회 254
날짜 01:44
|
|
루리웹-2469274601
추천 0
조회 237
날짜 01:41
|
|
꽃그늘
추천 0
조회 296
날짜 00:54
|
|
bronze
추천 0
조회 275
날짜 00:48
|
|
blueray
추천 0
조회 179
날짜 00:43
|
|
루리웹-2852995212
추천 0
조회 71
날짜 00:41
|
|
지민세민아빠
추천 0
조회 141
날짜 00:35
|
|
눈꽃사슴
추천 0
조회 255
날짜 2024.06.14
|
|
no1park
추천 0
조회 80
날짜 2024.06.14
|
|
드라큐니
추천 0
조회 305
날짜 2024.06.14
|
|
eyeD
추천 0
조회 202
날짜 2024.06.14
|
|
세계수의미로
추천 0
조회 148
날짜 2024.06.14
|
|
살고싶습니다
추천 0
조회 31
날짜 2024.06.14
|
|
루리웹-7099273041
추천 0
조회 135
날짜 2024.06.14
|
|
루리웹-4480778165
추천 0
조회 187
날짜 2024.06.14
|
|
부스터너클
추천 0
조회 200
날짜 2024.06.14
|
|
알레 하이네센
추천 1
조회 334
날짜 2024.06.14
|
|
뿌씨레기
추천 0
조회 205
날짜 2024.06.14
|
|
루리웹-24831857
추천 0
조회 25
날짜 2024.06.14
|
|
ACR
추천 0
조회 142
날짜 2024.06.14
|
|
뭐든지 가능해
추천 1
조회 160
날짜 2024.06.14
|
|
루리웹-4290963013
추천 0
조회 78
날짜 2024.06.14
|
|
Mr.Valentine
추천 0
조회 511
날짜 2024.06.14
|
‘어떠한’ 이라면 “どの”보다는 “どんな”가 더 가깝습니다. 그리고 무언가 지칭할때 くそ 라고만 칭하는 건 제 기억으로는 본 적이 없네요.. 보통은 뒤에 뭔가 더 붙여서 쓰더라구요. くそ野郎(쿠소야로) 라던가...
どの口が言う같은 형식은 봤는데 どのくそ는 처음 보는거 같아요 그리고 빌어먹을놈 하려면 くそったれ를 더 자주쓰지 않나여??
‘어떠한’ 이라면 “どの”보다는 “どんな”가 더 가깝습니다. 그리고 무언가 지칭할때 くそ 라고만 칭하는 건 제 기억으로는 본 적이 없네요.. 보통은 뒤에 뭔가 더 붙여서 쓰더라구요. くそ野郎(쿠소야로) 라던가...
どんなやつが로 하는 게 낫지 않을까요?
どの口が言う같은 형식은 봤는데 どのくそ는 처음 보는거 같아요 그리고 빌어먹을놈 하려면 くそったれ를 더 자주쓰지 않나여??
何のやつ가 평범하게 쓰일껄요
직역은 아니긴 한데 저런 경우 앞뒤 문맥에 따라서 다르겠지만 아마도 "기다리는 놈이 있겠냐" 식의 표현을 쓰지 않을까 싶네요. 待つ奴があるか！ 같은 식으로