[질문] 일본어 질문

[Činggis Qan]

일본어 질문

스스메나이 와

스스메 나쿠의 차이가 어떤것인가요?

제가 알기론(잘못 알 고 있을 가능성 99%) 

스스메나이 하면 스스로 하지 않음인데

스스로 하지 못함은 어떻게 해야할까요?

[달치즈]

스스무는 나아가다 아님? 스스로는 지붕데 정도이려나

[Činggis Qan]

감사합니당!

[duggglers]

나아가지 않다 라는 뜻인데 의미의 주체가 자신이라는 의미로 스스로 하지 않다고 말하신건지 아니면 뜻 자체를 잘못 알고 계신건지…. 전자라면 스스메 나쿠테, 스스메 나이 마마 정도가 되지 않을까요

[Činggis Qan]

감사합니당!

[코도모 드래곤]

~なくて
~하지않고, ~하지않아서
~ない
~하지않아

[Činggis Qan]

감사합니당!

[리엇]

스스메나이 : 나아갈 수가 없어 (외부요인에 의해 억제됨)
스스마나이 : 나아가지 않을거야 (본인의 의지로 결정)

[리엇]

스스메나이와 스스메나쿠가 나온 전문을 봐야 할 거 같은데요

[Činggis Qan]

감사합니당!

[룽~하고온 그대]

일단 [스스메]에는 [스스로 하다] 라는 의미는 없습니다.
한자에 따라 나아가다(進める) 혹은 권장ㆍ추천하다(勧める·奨める)의 의미가 있습니다.

ない는 동사 부정형 뒤에 붙을 경우 [~하지 않다]가 되며 동사 부정형+なく(て)는 [~하지 않아서ㆍ~ 하지 않고] 입니다.

스스로는 보통 自ら(미즈카라)를 주로 사용합니다.

[Činggis Qan]

감사합니다!

[이모씨]

스스메나쿠는 단독으로 못씁니다