특히 서양 고전은 성경 내용이 빠지지 않는데,
삼국지에서 사자성어로 '반포지교'이러면 서양인이 알아먹을 수 없는거처럼 비유를 대체 이해할 수가 없다
덕분에 본문보다 주석이 더 길어 ㅋㅋ
실낙원 한번 도전해 봤는데 바로 GG
이거 완역본 읽어봤다는 사람들 중에 진짜 정독한 사람이 몇이나 될까....
BEST
|
유게이 얼굴도장
추천 32
조회 65109
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 48480
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 8
조회 17586
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15438
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 46405
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 61
조회 104574
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 55117
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8552
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 33
조회 52629
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6164
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 66
조회 47011
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 28313
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10833
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 54
조회 54998
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 19787
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 60674
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 27974
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7742
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 25103
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5240
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 170
조회 91017
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 12375
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4402
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 22
조회 31025
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 14694
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7318
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 85468
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9090
날짜 2020.05.03
|
내가 전쟁론 1권을 1년간 읽었다. 그 뒤에 나머지 아홉권이 더 있어서 ㅈㅈ침
님 좀 대단한듯 문과임?
문과는 맞는데, 고등학생 때 읽은거라...
근데 진짜 단락하나 직역 반 완역 반 하나 있고 그 밑에 괄호해서 번역한 교수님의 장황한 해석이 아아아아아주 뭣같더라. 글도 지저분해지고...
전쟁본질편이 존나 복잡하고 그뒤부터는 그급까진 아니지 않어?
목차 읽었을 때 카알 폰 클레우제비츠인가 하는 사람의 전쟁론이 중역본은 있는데 다른건 없어서 내가 해석한다. 일단 번역 후 이해하기 쉽게 내 주석을 달아놓는다. 이런 식의 내용이었음. 근데 글이 지저분해지고 읽기 힘들었음. 이해에는 진짜 도움되긴한데
근데 주석 없으면 무슨 뜻인지 전혀 모르니까 또 필요한데... 그냥 안 읽으면 되는 것이군!
아, 물론 뒷부분은 좀 직관적이긴 했음. 전쟁을 할 때는 1대 1의 결투를 기본으로 하여 그게 10명 100명 점점 규모가 커져가면 그게 전투다. 전쟁을 할 때 동맹군이 오는데 실질적인 도움은 없고, 뭐 이런 내용들은 이해가는데 비교적 이해가기 쉬운거도 번역하신 교수님이 굳이 풀어내니깐 뭔가 더 읽기 힘들더라
엄청 옛날건가벼 그나마 최근이던 류제승 역본은 주석이 없던디... 난 류제승 역본 그냥 단어 읽어나가듯 보기만 하고, 김만수 역본 보다 중간에 다른데 신경 쓰다 손에서 놔부렸었는데... 얘기 나온김에 다시 읽어볼까
대단하네...난 엄두도 안나는데
신학과?