[애니/만화] 건담) 자막만들기 개 빡세다 정말..

[찡긋☆]

인터넷에 떠도는 자막들은 워낙 ㅂㅅ같은 자막들이 대부분이라서 자막작업 중인데

퍼건 극장판 3부작이랑 역샤는 작업 끝냈고...

0083 하고있는데 힘들어 죽겠음

그래도 만족스럽게 결과물이 나와서 혼자 너무 신난다

퍼건이랑 역샤 작업하는데 1달 좀 안걸린거 같음

싱크부터 번역까지 99.9% 다 갈아치움..

뭐 편한 프로그램 좀 없나; 싱크맞추기가 진짜 개 토나옴

영어자막, 일어자막 + 거지같은 인터넷 자막을 모두 보고 가장 적당하게 번역하는데

진짜 별 븅신같이 역질해놓은 자막 정말 많음 ㅋㅋㅋ

일본어 당연히 할 줄 모르고 그냥 애니듣기 짬바 + 가타가나 조금알고 히라가나 한개도 모르는데 진짜 힘들다;

그래도 하나 하나 완성 될 때마다 성취감 진짜 개 쩜

빨리 제타 손보고싶다 인터넷 자막 진짜 개 거지 발싸개같음

[파란피부 성애자]

장편 ㄷㄷ

[2편을향하여]

전설의 서풍날개

[루리웹-3251684725]

ㅋㅋㅋㅋ 본 적 없는데 이것만 보고 벌써 내 머릿 속에는 전설로 자리잡았다

[루리웹-3251684725]

카미유 많이 맞은 건 봐서 기억하고 있는데 웡 리 이 새끼 도대체 몇 콤보를 먹이는거야? 개돌아이네
자막 만드는 기량이 대단하다

[찡긋☆]

만들긴 쉬움 의지만 있음 됨

[찡긋☆]

아 체력이랑 시간도;