잘 보면 의외로
어법은 또 잘 지키고 있네...
짤을 둘 가져왔는데,
둘 다 이번 패치에 나온
스토리 텍스트임.
이건 의외로 현지인들도
자주 잘못 쓰는 건데
깔끔하게 잘 지켜서 좀 놀랐음.
'잊혀졌어요'로 쓸 만도 한데,
사실 이건 틀린 어법임.
이게 아마 [잊/히/어지/었/어요]일 텐데,
'-히'와 '-어지'가 모두 피동을 의미해서
이중피동으로 틀린 어법임.
그래서 짤에 나온 것처럼
'잊혔어요'가 맞는 어법.
이번에 사투리 더빙도 되게 기분 좋았는데
번역도 많이 개선되면 더 좋겠네..
|
|
|
대판백합러
추천 0
조회 4
날짜 06:48
|
|
ddㅇㅇ11
추천 0
조회 15
날짜 06:47
|
|
고추참치마요
추천 1
조회 31
날짜 06:47
|
|
코러스＊
추천 2
조회 37
날짜 06:46
|
|
Dr 9년차
추천 1
조회 85
날짜 06:46
|
|
히로이 키쿠리
추천 2
조회 40
날짜 06:46
|
|
나혼자싼다
추천 0
조회 54
날짜 06:46
|
|
라스테이션총대주교
추천 1
조회 37
날짜 06:46
|
|
팔콘
추천 1
조회 42
날짜 06:45
|
|
CUgosht
추천 3
조회 94
날짜 06:45
|
|
몽골리안갱뱅크림파이
추천 0
조회 61
날짜 06:44
|
|
심장이 Bounce
추천 1
조회 110
날짜 06:44
|
|
국대생
추천 1
조회 85
날짜 06:44
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 0
조회 44
날짜 06:44
|
|
슈발 그랑
추천 1
조회 79
날짜 06:44
|
|
헛소리ㄴㄴ
추천 5
조회 121
날짜 06:44
|
|
Dr 9년차
추천 1
조회 54
날짜 06:43
|
|
말랑애호가
추천 1
조회 73
날짜 06:43
|
|
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
추천 4
조회 173
날짜 06:43
|
|
메이めい🛸💜
추천 0
조회 83
날짜 06:42
|
|
코리안좈
추천 0
조회 65
날짜 06:42
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 3
조회 176
날짜 06:42
|
|
湯淺
추천 0
조회 31
날짜 06:41
|
|
돌아온고릴라
추천 0
조회 40
날짜 06:41
|
|
오줌만싸는고추
추천 1
조회 252
날짜 06:41
|
|
저격왕김에이알
추천 4
조회 73
날짜 06:41
|
|
고라니4.0
추천 0
조회 46
날짜 06:40
|
|
어쩔식기세척기
추천 9
조회 170
날짜 06:40
|
호.. 두번째는 내가 틀림 ㅋㅋ
'잊혀졌어요'? 이거 진짜 잘못 쓰는 사람 많지.ㅋㅋㅋ