[유머] 불법번역도 아닌 정발본의 오역으로 개명당한 케이스

[소신]

오늘의 주인공은 바로 아시아라이 저택의 주민들에 등장하는

조연이다.

(오늘의 주인공 우에가라스)

악몽관의 집사로 등장하며 요상하게 생긴 머리가 특징인 이 친구는

알수없는 이유로 개명을 당한다

정보수집에 뛰어나고, 강철혼을 가진 아아

믿음직한 강철대가리 우에가라스는 순식간에

한국인이 피 대신 혈관에 흐른다는 아이스 아메리카노가 되버린다

(심지어 주인조차 이름을 틀린다)

(뭐지 분명 같은권의 초반에는 이름이 제대로 써있는데)

참고로 위쪽의 아아는 이름이 나온지 단 4페이지 만에 나온 오역이고

아래쪽의 아아는 20페이지도 지나지 않고 나왔다

물론 이게 끝은 아니다

단 3페이지동안 성이 두번이나 바뀐 쌍둥이의 경우도 있다.

원래 이름은 카미이케다가 맞다

해당 만화는 전 세계의 설화나 요괴가 잔뜩 등장하는 만화로

당연하게도 일본의 요괴도 잔뜩 등장하기 때문에

아메노 우즈메노 미코토는 아주 간결하게 천 우수매 명으로 단촐해졌다

한자표기인 天宇受賣命를 발음 그대로 적어둔 것

물론 악역이라고 달라지는 건 없다

불의 함마란 도대체...?

주술회전의 후시구로가 말 한 이후로 유명한 후루베 유라유라 유라유라토 후루베도 요상하게 번역됬다

이 외에도 수많은 오역과 번역 누락등이 있는데 그 중 하나는

'A라고 쓰고 B라고 읽는다'를 사용한 헌터네임이 있는데

헌터네임이란 작중 등장하는 헌터들의 이명으로

보통 소설이나 희곡등의 제목으로 쓰고 그 작가의 이름으로 부른다

예를들면 위의 카미이케다 미나호의 헌터네임인 변신 ~카프카~ 라던가

신곡이라 쓰고 단테 라고 같은 경우인데

대부분 앞부분의 제목만 써둔다

다행인지 불행인지 번역가가 바뀌어서 4권부터는 그나마 나은 번역을 보여주긴 한다.

당장 4권 첫 부분부터 이전 3권의 마지막 페이지에 나온 부분이 다르게 번역되있다

[차돌박이]

[스즈하라 루루]

속도>>>>>질 이 우선되는 업계란건 알겠지만 이런건 볼때마다 화남

[심넬]

재판좀 해줬으면 좋겠지만 그럴 일 없겠지

[전부 터트릴꼬얌]

저때는 일본어에 잘 몰랐던 때인데 보면서 이름이 중구난방이라 이상하게 느꼈어
번역이 문제라는 생각도 들었고

[하트를노렸었다]

읽다가 누가 누군지 햇갈리겠네..