안녕하세요, 모자란 실력으로 인터넷에서 웹코믹을 번역하는 놈팡이입니다.
요즘 유게에서도 제가 번역한 작품들을 제가 올리지 않아도 스크랩해 주시는 분들이 자주 보이더라고요.
작품이 널리 알려지는 건 기쁜 일입니다. 그 부분은 정말 감사드려요.
그런데 많은 분들이 출처를 남겨주시는 가운데, 일부 몇 분들께서 작품의 출처 표기란을 아예 비워서 글을 스크랩하시는 경우가 있는데, 이 부분에 대해서만 몇 가지 말씀드리고 싶어요.
1. 제가 번역했다는 건 알리지 않아도 좋으니 원작자 분들의 트위터 주소만이라도 같이 스크랩해 주세요.
> 작가님들을 한국에 알리겠다는 이유로 작가님들께 허락을 구해 번역해 오는데, 정작 만화를 읽어도 그 작가님을 알 수 없다면 그 부분에 대해 실망스럽지 않을까 생각합니다.
2. 최소한의 방어책으로나마 아래 만화처럼 작가님들의 트위터 아이디를 번역본에는 기재해 두지만, 이것만으로는 아무래도 작가님에 대한 접근성이 떨어진다고 생각합니다.
> 그래서 저도 인터넷에 번역물을 업로드할 때 항상 원작자님의 트위터 주소를 별도로 기재해 둡니다.
해단 링크를 복사해서 붙여 넣어주시기만 하면 됩니다.
https://twitter.com/horideiyasumi
https://twitter.com/551_delicious
그러니 여러분도 재밌게 읽은 작품을 그려주신, 작가님에 대한 최소한도의 예의로 출처 표기에 대한 부분만 지켜 주셨으면 좋겠습니다.
항상 행복하시고, 즐거운 하루 되시길 바랍니다.
세줄요약
1. 만화 스크랩은 기쁘지만
2. 작품의 출처는
3. 꼭 남겨 주세요!
어떤 웃기는 놈들은 작가 정보는 다 날려 버리고 번역한 자기 이름만 크게 박더라….
https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/60632750 죄송하지만 이미 한 번 경험이 있으세유...😭
항상 잘 보고 있어요 감사합니다
항상 잘보고 있어용
항상 잘보고있어염
워낙 크게 박아놔서 누군지 알겠다 특정 캐릭터 빠는 놈
딱히 누구 지목해서 했던 말은 아닌데 이 댓글 보니까 갑자기 누구 생각남 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
항상 잘 보고 있어요 감사합니다
항상 잘보고 있어용
내
항상 잘보고있어염
아직 님 작품은 퍼온 적이 없지만 유념하고 있겠습니다.
https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/60632750 죄송하지만 이미 한 번 경험이 있으세유...😭
아아;;;;;;;죄송합니다;;;;;;;;;;;;;;;
사랑해요~
어떤 웃기는 놈들은 작가 정보는 다 날려 버리고 번역한 자기 이름만 크게 박더라….
루리웹-6139105819
워낙 크게 박아놔서 누군지 알겠다 특정 캐릭터 빠는 놈
에스쿠엘라
딱히 누구 지목해서 했던 말은 아닌데 이 댓글 보니까 갑자기 누구 생각남 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감사합니다 선생님
버도 님꺼 자주 올리긴 했는데 픽시브나 트위터에 엄한게 있으면 통매음 같은 걸로 엮일까봐 무서워서 생략하는 경우가 있음....... 이거 법적으로 문제 없다고 하면 출처를 꼬박꼬박 달겠지만...
그런 부분이 걱정된다면 아무래도... 제가 뭐라고 말씀드리기는 어려운 영역이다 보니 -_-;; 링크를 확인하고 직접 판단하시면서 19금을 안 그리는 작가님들의 작품만 스크랩하시는 것도 하나의 방법이라고 생각합니다. 제가 번역하는 작가님들 중 19금을 올리는 작가님은 소수거든요
쓰실라우?
상습범 용으로 쓰던 좀 쎈 짤도 있고...
커뮤니티 여럿 돌아다녀보고 느끼는 거지만 디시 자료는 그냥 뭉처기로 퍼나르는데 루리웹 자료는 어디서 나왔는지 모를 정도로 쳐내는게 많더라.
여기 말고 딴커뮤에는 근첩 자경단 존나 많으니까 렉카들도 몸사리는거지… 출처 다 쳐내고
출처가 있어야 작가 픽시브든 트위터든 가서 좋아요를 줄 수 있으니까 출처 좀 달아줬으면 좋겠음
아니 '아빠'하는 저만화 출처들어가니까 미친만화 였네ㅋㅋㅋㅋㅋ