미방 슈퍼걸.
소소한 재미거리 정도라 약스포.
후반전에서 플래시-89가 축적되는 전류과충전을 방출해야 하는 위험에 처하는데
오리지널 플래시가 그거 신경쓰라는 말 하자마자 주변에 있는 크립토니안 병사를 향하며
"나 스타워즈 황제다" 라면서 번개방출을 공격기로 써먹는 재치를 부림.
여기서 대사가 "나 스타워즈 황제다!" 라고 번역됐는데
원문은 "What if i emperor this guy?"
황제가 딱히 동사도 아닌지라 쉽게말해
"내가 쟤를 '황제' 해버리면 어케됨?" 딱 이짝 말투임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너드캐답게 말투부터 밈에 절어버린wwwwwwwwwww
근데 마블에서 아이언맨이 치던 온갖 상표 캐릭터 드립치면서 상대까는 드립들 누락이라던지
뭔가 "원문을 그대로 안 살렸지만 그거 안살렸다고 아쉬워할건 니들같은 덕후들이나 그렇겠지" 식 번역일수도 있겠네.....
|
저를막만지셨잖아여
추천 0
조회 1
날짜 00:32
|
|
데어라이트
추천 0
조회 3
날짜 00:32
|
|
전동배추
추천 0
조회 2
날짜 00:31
|
|
StamfordBridge
추천 0
조회 1
날짜 00:31
|
|
유리Yuri
추천 0
조회 5
날짜 00:31
|
|
서비스가보답
추천 0
조회 11
날짜 00:31
|
|
xnest
추천 0
조회 7
날짜 00:31
|
|
박까아료
추천 0
조회 19
날짜 00:31
|
|
죄수번호-2853471759
추천 0
조회 78
날짜 00:31
|
|
게이형 멀린
추천 1
조회 22
날짜 00:31
|
|
굳건이
추천 1
조회 43
날짜 00:31
|
|
리버티시티경찰국
추천 4
조회 50
날짜 00:30
|
|
KC인증국밥
추천 1
조회 75
날짜 00:30
|
|
키렌
추천 1
조회 83
날짜 00:30
|
|
닉네임이할만한게없는데어쩌지
추천 0
조회 44
날짜 00:30
|
|
무임승차대상
추천 1
조회 147
날짜 00:30
|
|
파노키
추천 3
조회 113
날짜 00:30
|
|
건실한청년 김유붕
추천 0
조회 46
날짜 00:30
|
|
박까아료
추천 2
조회 66
날짜 00:30
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 53
날짜 00:30
|
|
AKS11723
추천 0
조회 34
날짜 00:30
|
|
어둠의민초단
추천 0
조회 36
날짜 00:29
|
|
하나코둘코삼코넷코
추천 0
조회 57
날짜 00:29
|
|
취미로구경하는넘
추천 0
조회 30
날짜 00:29
|
|
크리스코넬
추천 0
조회 63
날짜 00:29
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 75
날짜 00:29
|
|
정의의 버섯돌
추천 3
조회 61
날짜 00:29
|
|
이단찢는 오그린
추천 2
조회 76
날짜 00:29
|
언리미티드빠와 그건가?
https://youtu.be/Sg14jNbBb-8