본문

[잡담] [일본어] 이거 번역 어케 해야함?

일시 추천 조회 276 댓글수 6 프로필펼치기


1

댓글 6

돌아가줄래? 인가

akrr | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.01.13 13:41

앞뒤사정을 알아야할거같은데 메시지 받는사람이 이성이랑 같이 있는데 메시지 보내는 사람이 자기랑 기혼이라고 치고 돌아가라는 뜻같음

루리웹-4695275200 | (IP보기클릭)133.159.***.*** | 24.01.13 13:43
루리웹-4695275200

남자가 옛날에 만났던 여자가 찾아와서 결혼하자고 떼쓰니까 옆에서 썸타는 느낌의 여자가 치는 대사인데. 기혼했다고 하고서 돌려보낼래? 이런 의미인가...

천만원 | (IP보기클릭)1.241.***.*** | 24.01.13 13:44
천만원

그럼 그게 맞네 ㅇㅇ

루리웹-4695275200 | (IP보기클릭)133.159.***.*** | 24.01.13 13:45
루리웹-4695275200

감사감사

천만원 | (IP보기클릭)1.241.***.*** | 24.01.13 13:46

돌아가줄래? 돌아가주실래요? , お帰りください를 정중어(높임표현)로 쓴거

佐久間リチュア | (IP보기클릭)61.79.***.*** | 24.01.13 13:43
댓글 6
1
위로가기
레몬머랭 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 09:23
마시쪙!! | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 09:23
어쩔식기세척기 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 09:23
白い流星 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 09:23
Meisterschale | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 09:23
피자캣 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 09:22
백설하 白雪巴 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 09:22
루리웹-0440638721 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 09:22
평온한마음 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 09:22
올바른닉네임 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 09:22
DTS펑크 | 추천 1 | 조회 20 | 날짜 09:22
루리웹-588277856974 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 09:22
전귀엽기라도하죠 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 09:22
지정생존자 | 추천 0 | 조회 56 | 날짜 09:22
P9110번 버스 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 09:22
인생 53퍼쯤망함 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 09:21
루리웹-7408481682 | 추천 2 | 조회 54 | 날짜 09:21
Geomdol🐻💿⚒️ | 추천 4 | 조회 41 | 날짜 09:21
Ash_Ruli | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 09:21
PPURI | 추천 4 | 조회 127 | 날짜 09:21
사악한 라쿤맨 | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 09:21
루리웹-죄수번호1 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 09:21
RELY | 추천 2 | 조회 55 | 날짜 09:21
축구는발로 | 추천 1 | 조회 47 | 날짜 09:21
페도를보면짖는개 | 추천 1 | 조회 15 | 날짜 09:21
키사라기_치하야 | 추천 0 | 조회 77 | 날짜 09:21
밀로스 | 추천 0 | 조회 81 | 날짜 09:20
쿠온지 아리스 | 추천 3 | 조회 232 | 날짜 09:20

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST