|
|
|
전력승부다 아자!
추천 0
조회 1
날짜 10:12
|
|
Ayatsuno Yuni
추천 0
조회 10
날짜 10:12
|
|
귀여운고스트
추천 0
조회 8
날짜 10:12
|
|
로우루오롱웅룽옹
추천 0
조회 10
날짜 10:12
|
|
차별받는게 서러움
추천 0
조회 9
날짜 10:12
|
|
레만러스
추천 0
조회 4
날짜 10:12
|
|
TheGodOf잉여
추천 0
조회 6
날짜 10:12
|
|
수상한사람
추천 0
조회 9
날짜 10:11
|
|
화화
추천 0
조회 20
날짜 10:11
|
|
신고받고온와타메이트
추천 0
조회 6
날짜 10:11
|
|
김곤잘레스
추천 0
조회 11
날짜 10:11
|
|
자캐애니제작회
추천 0
조회 18
날짜 10:11
|
|
일본신사게임홍보대사
추천 0
조회 7
날짜 10:11
|
|
디젤펑크유저
추천 0
조회 5
날짜 10:11
|
|
호머 심슨
추천 0
조회 12
날짜 10:11
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 1
조회 16
날짜 10:11
|
|
총든버터
추천 0
조회 25
날짜 10:11
|
|
오리진..
추천 0
조회 52
날짜 10:11
|
|
키렌
추천 0
조회 39
날짜 10:11
|
|
불속성뽀로로
추천 2
조회 23
날짜 10:11
|
|
저를막만지셨잖아여
추천 2
조회 20
날짜 10:10
|
|
네코이유즈리하
추천 1
조회 13
날짜 10:10
|
|
모트
추천 5
조회 37
날짜 10:10
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 20
날짜 10:10
|
|
데드몽키
추천 2
조회 31
날짜 10:10
|
|
싸움나면 도망감
추천 2
조회 16
날짜 10:10
|
|
맨하탄 카페
추천 2
조회 72
날짜 10:10
|
|
KC인증국밥
추천 0
조회 17
날짜 10:10
|
근데 나쁜영혼도 뭔가 좀 멋있데...?
소주도 나쁜 영혼이기는 하지 곡식 절약을 위해 전통주 싹다 없애고 그 대안으로 고구마를 통해 만들어진 양산형 술이니깐 전통주의 원한이 가득차면 맞말 임
나쁜 증류주
원래 투명한 고도수 술종류를 스피릿 계열 술로 분류하던건데 제작진이 술에 관심이 없었나
'이게 바로 주님이지'란 농담이랑 상통하는 부분이지 그런데 프로그램 이름 보니 일부러 그런건가 싶기도 하고
프로 제목도 뭐냐 ㅋㅋ
여러분... 한국인들은 여러분이 생각하는 것 이상으로 무식합니다
근데 나쁜영혼도 뭔가 좀 멋있데...?
유어 소울 이즈 마인!
유어 소주 이즈 마인!
소울 배드가이~ 간지남
소주도 나쁜 영혼이기는 하지 곡식 절약을 위해 전통주 싹다 없애고 그 대안으로 고구마를 통해 만들어진 양산형 술이니깐 전통주의 원한이 가득차면 맞말 임
나쁜 증류주
원래 투명한 고도수 술종류를 스피릿 계열 술로 분류하던건데 제작진이 술에 관심이 없었나
똘삼이 술 이야기 하면서 타닌 맛 이야기 하니까 탄잎이라고 자막 단 편집자가 생각이 나네
정확히는 40도이상의 증류주를 스피리츠 라고 함 배드스피릿은 소주가 쓰레기라는뜻이 아니라, 도수가 낮아서 스피리츠 라고 하기엔 좀 그럴때 쓰는거같음
ㅇㅇ 이게 맞는듯
'이게 바로 주님이지'란 농담이랑 상통하는 부분이지 그런데 프로그램 이름 보니 일부러 그런건가 싶기도 하고
프로 제목도 뭐냐 ㅋㅋ
여러분... 한국인들은 여러분이 생각하는 것 이상으로 무식합니다
이건 경우가 다름
긁히지 말고 밈은 밈으로 받아들여
뭐가 경우가 다른거임?
관심법
한국인보단 방송가 PD랑 작가들이 생각 이상으로 무식하더라고.
일부로 나쁜 영혼쪽으로 번역한것같은데
워해머 황제도 마지막 교회 불태우기 전에 고급술 받아 마시면서 주님 드립 쳤지.
사람의 개본성을 튀어나오게 하는 거니 나쁜뭐시기는 맞을지도?
저거 한국인들의 미신 얘기하는거라 딱히 쉐프가 조롱거리 된 것도 아니고 술의 종류가 아니라 소주 윗부분을 가지고 스피릿츠라고 하면서 주종 얘기하는 것도 좀 어색함
영혼이 아니라 기운 정도로 번역했으면 문제 없었을 듯
스피리터스의 그건가
방송국놈들
술에 대해 조금만 알아도 스피릿이 그런 의미의 스피릿이 아니란 것을 알텐데.... 술 안 마시는 나도 술 관련 만화로 저 정도는 안 다..... 이래서 사람은 책을 봐야 해.
https://youtu.be/pWuY9pLcnDM?si=Djyt3f9l2fA18E50&t=2051 궁금해서 찾아봤는데 오역 아니지 않아?ㅋㅋㅋ
33분 51초부터 보면됨
오역 맞는 거 같은데 한국인이 위쪽 술 버리는 건 나쁜 영혼이 아니라 메탄올 있다고 믿어서인데. 스피릿의 뜻에 에탄올,증류주라는 의미가 있으니 영혼이 아니라 이쪽이 맞는 번역이지.
아항 님 댓글 보고 다시 생각해보니 님말이 맞는듯
조작, 엉터리 방송이 넘쳐나는데, 이걸 지적하는게 아니라, 오히려 좋다고 선동하는 댓글알바벌레들
방송국 예능을 믿는거 자체가 잘못임 ㅋㅋ 특히 전문분야 이야기 나올때 피디놈들이 그걸 알리가 없거든. 예능이니까 지맘대로 편집하고 특정의도가 심어지기 마련임.
이건 근데 풀영상 보면 마냥 틀린 번역 아님. 파브리가 일부러 중의적으로 사용했을 수도 있음.