내가 몇몇 유튜버 꺼 보면서 그나마 개간이 잘못 번역된 거 아닌가 하고 떠드는 걸 본 게 이 장면 뿐인데
위가 한국어 버전이고, 아래가 원본이라 할 수 있는 중국어 버전임
저기서 3번째 끝에 있는 拓荒 이걸
파파고 번역해보면...
한자 뜻은 아래 스샷임
개척하고 뜻이 비슷하긴 한데, 오역이라고 할 정돈가 하면 아닌 듯?
참고로 중국어에서 개척은 开拓(=開拓)라고 따로 나옴
|
|
|
웃긴것만 올림
추천 5
조회 315
날짜 14:47
|
|
요정 :3
추천 1
조회 57
날짜 14:46
|
|
똘방
추천 34
조회 1014
날짜 14:46
|
|
H_kun
추천 30
조회 2427
날짜 14:46
|
|
정심일도
추천 10
조회 160
날짜 14:46
|
|
오야마 마히로
추천 5
조회 220
날짜 14:46
|
|
KF-21 보라매
추천 5
조회 166
날짜 14:46
|
|
루리웹-5185203691
추천 44
조회 7608
날짜 14:46
|
|
밥먹고싶다
추천 0
조회 132
날짜 14:46
|
|
만화그리는 핫산
추천 41
조회 6492
날짜 14:46
|
|
람다드라이버
추천 1
조회 94
날짜 14:45
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 1
조회 115
날짜 14:45
|
|
라이스샤워
추천 4
조회 71
날짜 14:45
|
|
이세계멈뭉이
추천 8
조회 182
날짜 14:45
|
|
칼퇴의 요정
추천 38
조회 6377
날짜 14:45
|
|
안경모에교단
추천 30
조회 3619
날짜 14:45
|
|
밀착포용
추천 3
조회 89
날짜 14:45
|
|
아이디닉네임비밀번호
추천 1
조회 53
날짜 14:45
|
|
코러스＊
추천 54
조회 6215
날짜 14:45
|
|
별로위대한영국
추천 60
조회 5733
날짜 14:45
|
|
TS녀양산공장
추천 2
조회 115
날짜 14:45
|
|
짭제비와토끼
추천 1
조회 153
날짜 14:44
|
|
鶏胸肉
추천 3
조회 181
날짜 14:44
|
|
쿠온지 아리스
추천 5
조회 238
날짜 14:44
|
|
NoDap
추천 51
조회 2245
날짜 14:44
|
|
RideK
추천 34
조회 4326
날짜 14:44
|
|
와사비마요
추천 0
조회 59
날짜 14:44
|
|
라젠드라
추천 1
조회 95
날짜 14:44
|
근데 페나코니가 전쟁으로 스타피스 컴퍼니 내쫒은 이후에 곱창나서 첨부터 쌓아올린거 생각해보면 개척보단 개간이 맞을수도...?