[게임] 스타레일)스포)개간 부분 원문 찾아봄

[아이신발]

拓 이게 개척에 쓰이는 척자임

중국어는 잘 모르지만.. 어쨋든 개간이 아닌건 맞음

붕스에 대해 잘 모르는 사람이 번역했다면

메뚜기떼로 인해서 새 땅을 개간하는게 망했다는 말처럼 보이겠지만,

개척과 개간이 동의어인건 맞지만,

문제는 붕괴 스타레일에서 개척은 다른 의미를 지닌다는 거지

개척이라는 말은 게임 자체를 관통하는 근본적인 개념이고

충해라는 것도 벌레때가 창궐하는 게 아니라 번식의 에이언즈에 의한 재난이자

역사에 기록된 커다란 사건인데다가 

티어난 자체가 개척의 의지가 이어지는 무명객인데

이 사건으로 인해서 개척의 의지가 끊겼다? 멈췄다? 라고 해석해야 맞는 해석이라고 봄.

한국어 번역은 네번째 짤처럼 척황이라는 단어를 그냥 파파고 번역 긁어온거라고밖에 생각 못하겠음

[asirae]

拓자는 같지만, 그 전에 개척 관련 언급 나올 때 보면 아예 대놓고 開拓이라고 언급함
억지로 한자를 바꿀 필요는 없다고 보는데

[asirae]

중간에 개척 관련 언급 나오는 짤인데, 아예 대놓고 개척이라고 한자 나옴
같은 개척이라면 이미 같은 한자가 있는데 억지로 저 문단에서만 척황으로 바꿀 필요가 있었을까?

[아이신발]

그렇게 따지면 개간도 开垦 이라는 단어가 있음
간황이라는 단어랑 척황이라는 단어 둘다 쓰임
근데 저기서 쓰인 단어는 척황임

[아이신발]

당연히 개척이란 단어 자체는 따로 있으니까 다르지..
그게 척황으로 바꿔 쓰는건 변주라고 볼 수 있고
티어난은 무명객으로서 개척 전파하다가 저 곤충 떼 재난때문에 죽을 위기에 처한걸 갤럭시 레인저가 구해준거고
갤럭시 레인저 되서 활동하다가 죽어서 아케론 만난거고
부트힐이 갤럭시 레인저 소집한건 그 티어난 유물이고
그럼 번역도 뜻에 맞게 척황이 황무지 개간이 아니라 세계에 개척의 의지를 전파하는 게 되어야 하지 않을까
개척자가 티어난의 개척의 의지를 잇는게 아니라 개간의 의지를 잇는것처럼 되버리잖아

[asirae]

중국어에 대해 잘 모르니 확실한 평가를 내릴 수가 없네...
의미까지 생각하면 오역이라고 판단할 수 있긴 하지만, 그게 오역 확정이라고 할 순 없는 듯