내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
쫀득한 카레
추천 0
조회 1
날짜 00:06
|
|
92년생흑마법사
추천 0
조회 1
날짜 00:06
|
|
푸규루
추천 0
조회 4
날짜 00:06
|
|
막걸리가좋아
추천 0
조회 3
날짜 00:06
|
|
하와와쨩mk2
추천 0
조회 6
날짜 00:06
|
|
튀긴감자
추천 0
조회 12
날짜 00:06
|
|
듐과제리
추천 0
조회 26
날짜 00:06
|
|
이지스함
추천 0
조회 2
날짜 00:06
|
|
루리웹-0220907745
추천 0
조회 13
날짜 00:06
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 0
조회 19
날짜 00:06
|
|
타카가키 카에데
추천 0
조회 16
날짜 00:06
|
|
애니보는마왕
추천 2
조회 52
날짜 00:06
|
|
루리웹-3599185920
추천 0
조회 15
날짜 00:06
|
|
기여운여왕님
추천 3
조회 32
날짜 00:06
|
|
7회 희망의나무
추천 0
조회 17
날짜 00:05
|
|
슈발 그랑
추천 1
조회 85
날짜 00:05
|
|
정상 성욕자
추천 5
조회 91
날짜 00:05
|
|
요나 바슈타
추천 0
조회 47
날짜 00:05
|
|
으아아아아살려줘
추천 0
조회 31
날짜 00:05
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 98
날짜 00:05
|
|
SNOW per
추천 0
조회 89
날짜 00:05
|
|
죄수번호 4855616
추천 2
조회 110
날짜 00:05
|
|
루리웹-3840255511
추천 2
조회 99
날짜 00:05
|
|
리버티시티경찰국
추천 0
조회 34
날짜 00:05
|
|
달팽이찜
추천 0
조회 25
날짜 00:05
|
|
미미쟝
추천 2
조회 161
날짜 00:04
|
|
배니시드
추천 4
조회 98
날짜 00:04
|
|
그냥남자사람
추천 0
조회 32
날짜 00:04
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.