내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
루리웹-719126279
추천 0
조회 110
날짜 23:55
|
|
그냥남자사람
추천 0
조회 50
날짜 23:55
|
|
Esuke
추천 2
조회 108
날짜 23:55
|
|
진세이파츠
추천 0
조회 49
날짜 23:54
|
|
루리웹-28749131
추천 5
조회 209
날짜 23:54
|
|
감람도트
추천 1
조회 46
날짜 23:54
|
|
고장공
추천 2
조회 80
날짜 23:54
|
|
mark9
추천 4
조회 127
날짜 23:54
|
|
루리웹-6441140856
추천 1
조회 90
날짜 23:54
|
|
사료원하는댕댕이
추천 4
조회 147
날짜 23:54
|
|
nokcha
추천 1
조회 79
날짜 23:54
|
|
Cacocia-Homu!
추천 1
조회 32
날짜 23:54
|
|
대지뇨속
추천 2
조회 117
날짜 23:53
|
|
나래여우🦊
추천 3
조회 77
날짜 23:53
|
|
슈발 그랑
추천 7
조회 125
날짜 23:53
|
|
대지뇨속
추천 32
조회 2304
날짜 23:53
|
|
학생회장 한나
추천 0
조회 64
날짜 23:52
|
|
극극심해어
추천 3
조회 57
날짜 23:52
|
|
야근병동
추천 6
조회 79
날짜 23:52
|
|
퍼즈의망령인것
추천 1
조회 77
날짜 23:52
|
|
RussianFootball
추천 0
조회 47
날짜 23:52
|
|
室町殿
추천 2
조회 70
날짜 23:52
|
|
변태라는이름의 신사
추천 0
조회 54
날짜 23:52
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 44
날짜 23:52
|
|
이도현
추천 1
조회 60
날짜 23:52
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 2
조회 131
날짜 23:52
|
|
커피마셔요
추천 0
조회 34
날짜 23:52
|
|
상게망게후후
추천 26
조회 1939
날짜 23:52
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.