[게임] 중국 게임들 보면 왤케 늘어서 쓰는지 모르겠음

[청송녹죽]

뭐 원신, 붕괴 스타레일, 명조 보면 다

뭐 하나 말하는데 대사를 겁나 늘어서 씀

뭐 고유명사가 많이 나온다, 스토리가 어렵다 문제를 떠나서

'이게 이렇게 길게 늘어서 분량을 할애할 정도의 이야기였나?'

싶은 씬들이 많음

어느 순간 보면 대화 전체가 지리멸렬해 보일정도가 되서...

뭐 문학이란게 풍부하게 표현을 하고 시적으로 표현하고

그런게 필요하긴 한데

대사나 대화 뿐만 아니라 그 씬 자체를 뭔가 억지로 늘려 배치한 느낌이라

[뭐 임마?]

번약하는 애들 역량 문제 아님?;

[청송녹죽]

라고 하기엔 분량 자체가...
번역을 해도 대사 전체 양이 바뀌진 않을테니
다른 언어 버전 찾아봐도 한 주제로 겁나 길게 이야기 한건 같아서...

[silverphantom]

중국어가 문제다로 귀결될거같아ㅋㅋㅋㅋ

[이거부캐아님]

중국어가 표의문자잖아
한자로 쓰면 짤막한 문장이라 그게 풀어 쓰면 엄청 길어진다는 걸 자각하지 못하는 거 아닐까?

[청송녹죽]

아하
이러니까 몬가 이해가 된다

[청송녹죽]

반대로 한국 일본 미국 등 이런 나라에서 만든 문장 번역하면
엄청 짧아보이겠네