대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
|
|
|
퍼펙트 시즈
추천 0
조회 223
날짜 11:11
|
|
PC2=STEAM
추천 0
조회 216
날짜 11:11
|
|
기동전사오소리
추천 0
조회 56
날짜 11:10
|
|
오타구성지
추천 4
조회 339
날짜 11:10
|
|
보팔토끼
추천 3
조회 86
날짜 11:10
|
|
루리웹-2809288201
추천 1
조회 85
날짜 11:10
|
|
혜우리미
추천 2
조회 130
날짜 11:10
|
|
우리가돈이없지
추천 77
조회 8043
날짜 11:10
|
|
이세계멈뭉이
추천 0
조회 108
날짜 11:10
|
|
피파광
추천 67
조회 8829
날짜 11:10
|
|
Smudsh
추천 42
조회 2790
날짜 11:10
|
|
근 데이제뭐함?
추천 76
조회 6064
날짜 11:10
|
|
리버티시티경찰국
추천 3
조회 84
날짜 11:10
|
|
사료원하는댕댕이
추천 1
조회 41
날짜 11:10
|
|
아무로・레이
추천 0
조회 48
날짜 11:10
|
|
빡빡이아저씨
추천 1
조회 187
날짜 11:09
|
|
루리웹-7543747808
추천 4
조회 234
날짜 11:09
|
|
Winterwind☄️🔥⚒
추천 0
조회 85
날짜 11:09
|
|
밀로스
추천 7
조회 127
날짜 11:09
|
|
요나 바슈타
추천 2
조회 192
날짜 11:09
|
|
무명님
추천 2
조회 105
날짜 11:09
|
|
갓지기
추천 4
조회 166
날짜 11:09
|
|
루리웹-3240858339
추천 0
조회 60
날짜 11:09
|
|
쿠온지 아리스
추천 1
조회 97
날짜 11:09
|
|
Pierre Auguste
추천 41
조회 7046
날짜 11:09
|
|
로제커엽타
추천 2
조회 68
날짜 11:09
|
|
보팔토끼
추천 0
조회 77
날짜 11:08
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 2
조회 341
날짜 11:08
|
안느껴져서 욕먹는거겠지....
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지....
퍼니싱때에 비하면 진짜 많이 줄이긴했는데 ㅋㅋㅋ 설명도 훨씬 친절함 ㅋㅋㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
확실히 이것도 있는거같음
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아.
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데...
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름