번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
|
Gf staff
추천 0
조회 5
날짜 10:50
|
|
시엘라
추천 0
조회 15
날짜 10:50
|
|
루리웹-6713817747
추천 0
조회 18
날짜 10:50
|
|
ㅇㄱㅈㄱㅈㅈㄱㅎㅁㅌㅇㄷㄴㄱ
추천 0
조회 13
날짜 10:49
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 49
날짜 10:49
|
|
허접♡유게이
추천 3
조회 27
날짜 10:49
|
|
루리웹-6464945393
추천 0
조회 57
날짜 10:49
|
|
00-,.-00
추천 3
조회 31
날짜 10:49
|
|
루리웹-0033216493
추천 1
조회 106
날짜 10:49
|
|
간다무간다무
추천 0
조회 37
날짜 10:49
|
|
디젤펑크유저
추천 1
조회 22
날짜 10:48
|
|
무해한유게이
추천 0
조회 77
날짜 10:48
|
|
님은 못머거요ㅎ
추천 1
조회 41
날짜 10:48
|
|
볼셰비키
추천 1
조회 71
날짜 10:48
|
|
Aika!
추천 0
조회 39
날짜 10:48
|
|
다음이주민
추천 0
조회 43
날짜 10:48
|
|
-ROBLOX
추천 0
조회 93
날짜 10:48
|
|
와사비마요
추천 1
조회 18
날짜 10:48
|
|
색깔이
추천 2
조회 57
날짜 10:48
|
|
❤️꿀꿀❤️
추천 1
조회 53
날짜 10:48
|
|
정의의 버섯돌
추천 2
조회 67
날짜 10:48
|
|
루리웹-3236957474
추천 2
조회 30
날짜 10:47
|
|
슬리핑캣
추천 1
조회 47
날짜 10:47
|
|
우웅☆말랑이!!
추천 3
조회 85
날짜 10:47
|
|
ManOfSteel
추천 3
조회 70
날짜 10:47
|
|
초고속즉시강등머신
추천 0
조회 22
날짜 10:47
|
|
동원짬찌
추천 5
조회 54
날짜 10:47
|
|
라스트리스
추천 1
조회 92
날짜 10:47
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ