번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
루리웹-8672246959
추천 0
조회 23
날짜 07:04
|
|
으아아아아살려줘
추천 0
조회 65
날짜 07:04
|
|
하즈키료2
추천 2
조회 161
날짜 07:04
|
|
나래여우🦊
추천 5
조회 161
날짜 07:04
|
|
대마왕 고루시쨩
추천 2
조회 40
날짜 07:04
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 11
조회 1048
날짜 07:04
|
|
라스트오리진잘되게해주세요
추천 0
조회 58
날짜 07:04
|
|
RE: OL
추천 1
조회 60
날짜 07:03
|
|
여동생
추천 2
조회 152
날짜 07:03
|
|
나래여우🦊
추천 15
조회 1924
날짜 07:03
|
|
네코이유즈리하
추천 0
조회 39
날짜 07:03
|
|
이웃집토토리
추천 1
조회 44
날짜 07:03
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 110
날짜 07:02
|
|
ksykmh
추천 0
조회 75
날짜 07:02
|
|
이도현
추천 1
조회 75
날짜 07:02
|
|
밀떡볶이
추천 2
조회 265
날짜 07:02
|
|
루리웹-8672246959
추천 1
조회 79
날짜 07:01
|
|
나래여우🦊
추천 20
조회 2282
날짜 07:01
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 11
조회 811
날짜 07:01
|
|
인류악 Empire
추천 0
조회 124
날짜 07:01
|
|
Mario 64
추천 0
조회 48
날짜 07:01
|
|
나래여우🦊
추천 5
조회 171
날짜 07:00
|
|
큐베개객끼
추천 2
조회 56
날짜 07:00
|
|
네리소나
추천 5
조회 162
날짜 07:00
|
|
Ababxia
추천 0
조회 56
날짜 07:00
|
|
HAL9002
추천 0
조회 32
날짜 06:59
|
|
29250095088
추천 0
조회 191
날짜 06:59
|
|
오샤osha
추천 2
조회 32
날짜 06:59
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ