원맨쇼에 좀비를 섞어서 원맨좀비라고 한걸 완장질 좀비라고 한 것 같은데
원맨쇼랑 완장질이랑은 좀 의미가 다르지 않나
드래곤볼이 생각나는걸
[잡담] 버튜버) 홀로그라 자막 유게서 먼저 보고 나중에 영상 보니 더 이상하군
|
|
|
불멸의아스카
추천 3
조회 183
날짜 11:55
|
|
5324
추천 4
조회 198
날짜 11:54
|
|
애매호모
추천 0
조회 31
날짜 11:54
|
|
루리웹-9754754918
추천 2
조회 118
날짜 11:54
|
|
이런걸다
추천 3
조회 102
날짜 11:54
|
|
루리웹-0941560291
추천 81
조회 10670
날짜 11:54
|
|
루리웹-27482051945
추천 0
조회 67
날짜 11:54
|
|
엠버의눙물
추천 3
조회 136
날짜 11:53
|
|
M9A2
추천 1
조회 67
날짜 11:53
|
|
독희벋으
추천 3
조회 131
날짜 11:53
|
|
텔미
추천 0
조회 109
날짜 11:53
|
|
안경모에교단
추천 23
조회 5848
날짜 11:53
|
|
Sierra-312
추천 4
조회 318
날짜 11:52
|
|
lilysis_
추천 0
조회 187
날짜 11:52
|
|
보추의칼날
추천 4
조회 389
날짜 11:52
|
|
Elisha0809
추천 28
조회 7616
날짜 11:52
|
|
우효오오오오!!!
추천 1
조회 49
날짜 11:52
|
|
마르군
추천 21
조회 3371
날짜 11:52
|
|
Coffee&Taste
추천 0
조회 90
날짜 11:52
|
|
엘리트 미코
추천 1
조회 106
날짜 11:52
|
|
Zoltan
추천 1
조회 137
날짜 11:52
|
|
루리웹-0198403230
추천 2
조회 133
날짜 11:52
|
|
도미튀김
추천 79
조회 5762
날짜 11:52
|
|
히키관련
추천 3
조회 104
날짜 11:51
|
|
남던
추천 2
조회 105
날짜 11:51
|
|
111111111111
추천 1
조회 111
날짜 11:51
|
|
Gf staff
추천 58
조회 5409
날짜 11:51
|
|
SNOW per
추천 4
조회 91
날짜 11:51
|
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
이런게 있었네 원맨보다 저게 더 익숙할 것 같아서 고른건가?
제목 번역도 그렇고 유행어나 밈을 많이 쓰긴 함. '독재 좀비'라고 번역하는 건 너무 쎈 느낌이라 좀 순화시킨 거 아닐까?
반대로 독재자랑 비교하니까 번역이 순해보이네