미스틱이 매그니토 대신 뮤턴트 유전자를 없애는 혈청을 대신 맞고
평범한 인간으로 돌아오자 매그니토가 그걸 보
'맨 얼굴을 보니 완전 비호감이야'라며 떠남
원문은
Such a shame. She was so beautiful로안타까워...그녀는 정말 아름다웠었지로
뭔가 시적이며 뮤턴트 능력을 잃은 미스틱을 정말 없는 사람 취급하며 가버림
근데 나 같아도 뭐든 변신 가능한 애첩이 능력을 잃어버리면 찰지도...?
[유머] 엑스맨 시리즈에 나온 최악의 오역
1
0
분리수거
|
|
|
유이P
추천 0
조회 1
날짜 18:55
|
|
그뫼엥
추천 1
조회 39
날짜 18:55
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 15
날짜 18:55
|
|
SLAVE NiKi
추천 0
조회 20
날짜 18:55
|
|
루리웹-490907
추천 1
조회 30
날짜 18:55
|
|
극각이
추천 0
조회 29
날짜 18:55
|
|
맨하탄 카페
추천 0
조회 23
날짜 18:55
|
|
간케
추천 0
조회 41
날짜 18:55
|
|
신고받고온와타메이트
추천 1
조회 64
날짜 18:55
|
|
ColonelLonghena
추천 0
조회 12
날짜 18:54
|
|
어둠의민초단
추천 0
조회 45
날짜 18:54
|
|
새로시작하는마음
추천 5
조회 67
날짜 18:54
|
|
그라운드
추천 0
조회 74
날짜 18:54
|
|
로또로니하이야
추천 1
조회 78
날짜 18:54
|
|
전국미소녀TS협회
추천 1
조회 83
날짜 18:54
|
|
문란상품권
추천 0
조회 80
날짜 18:53
|
|
공산주의
추천 2
조회 170
날짜 18:53
|
|
루리웹-3470091471
추천 2
조회 101
날짜 18:53
|
|
LEE나다
추천 0
조회 46
날짜 18:53
|
|
나루가백점프
추천 2
조회 44
날짜 18:53
|
|
루리웹-8221579740
추천 8
조회 188
날짜 18:53
|
|
디올리
추천 0
조회 34
날짜 18:53
|
|
오토하루
추천 0
조회 62
날짜 18:53
|
|
루리웹-3674806661
추천 1
조회 156
날짜 18:53
|
|
THE·O
추천 0
조회 61
날짜 18:53
|
|
탄가 이부키
추천 1
조회 94
날짜 18:53
|
|
나없다메롱😛
추천 0
조회 31
날짜 18:53
|
|
루리웹-4770278230
추천 0
조회 99
날짜 18:53
|
저기서 뷰티풀은 [미스틱] 시절이 아름다웠고 이젠 그걸 볼 수 없어 안타깝다는 해석이 유력함 물론 개봉 당시 번역본인 '완전 비호감이야' 라고 번역한 놈은 대가리 박아야한다...
매그니토 : 이종간은 초큼...
뮤턴트인 자신을 부끄러워하지 않고 당당하게 드러낸거라고 함
그런데 미스틱은 나체로 돌아다녔다는거지? 호오오오??
소녀소녀함을 잃지 않은 매그니토옹
그 새끼 이전에 그새끼 보다 더하면 더했지 덜하지 않았던 홍주희 라는 양반이 업계를 주름잡던 시절임. 참고로 저 엑스맨 3의 비호감이야 번역이 그 '홍주희' 작품이고, 이거 이외에도 트랜스포머에서 레일건을 '강철미사일'로 번역한거와 터미네이터 셀베이션에서 '비행기에 298명이 타고 있어요(전투기가 2-9-8 방향으로 가고 있다를 이렇게 번역)' 가 있다.
매그니토 : 이종간은 초큼...
저기서 뷰티풀은 [미스틱] 시절이 아름다웠고 이젠 그걸 볼 수 없어 안타깝다는 해석이 유력함 물론 개봉 당시 번역본인 '완전 비호감이야' 라고 번역한 놈은 대가리 박아야한다...
레일건을 강철미사일로 번역한 홍모씨...
할게없네
소녀소녀함을 잃지 않은 매그니토옹
아 영화관 자막은 저랬구나 난 OCN에서밖에 못봐서
그런데 미스틱은 나체로 돌아다녔다는거지? 호오오오??
루리웹-490907
뮤턴트인 자신을 부끄러워하지 않고 당당하게 드러낸거라고 함
그냥 노출증 환자잖아...
그래서 미스틱이랑 싸우는애들은 눈동자가 지진남
매그니토가 말하길 자신을 부끄러워하지 말고 당당하게 드러내라고 조언 했지........
매그니토를 뮤턴트 대표에서 그냥 ㅈ같은놈으로 바꿔버린 오역....
안타깝군... 넌 정말 아름다웠는데 말이야...
작성자가??
저거 번역한놈도 '그 씹새끼'임?
공식적으로는 아닌것으로 보임
밤끝살이
그 새끼 이전에 그새끼 보다 더하면 더했지 덜하지 않았던 홍주희 라는 양반이 업계를 주름잡던 시절임. 참고로 저 엑스맨 3의 비호감이야 번역이 그 '홍주희' 작품이고, 이거 이외에도 트랜스포머에서 레일건을 '강철미사일'로 번역한거와 터미네이터 셀베이션에서 '비행기에 298명이 타고 있어요(전투기가 2-9-8 방향으로 가고 있다를 이렇게 번역)' 가 있다.
꼬꼬마 시절에 엑스맨3를 극장에서 봤는데....영어 성적 안좋은 학생나부랭이가 봐도 저런 번역 아닌데....싶은게 한두개가 아니였던게 기억난다... 특히 뭔 개그콘서트/웃찾사 유행어어가 10분에 하나씩 자막으로 튀어나와서 짜증났던 기억도 나고...
미스틱은 자신의 진짜 모습을 끔찍하게 여기고 거기에 열등감이 있었는데 매그니토가 자신의 본래 모습을 긍정해주면서 안정을 얻을 수 있었음. 즉 미스틱에게있어서 자신의 본모습은 애증의 대상이었던것. 근데 능력을 잃은 이후 인간의 모습을 되찾자 매그니토가 그녀를 부정했으니...
와씨 방금 디플에서 이거 봤는데 나도 보면서 좀 이상하다 싶더라ㅋㅋ 매그니토랑 어울리는 말투조차 아니고..
데드풀 3도 황석희 번역가 이길
데드풀3에 번역가가 황석희를 안쓴다는 건 우리나라 기준으로 데드풀3 주연배우에 라이언 레이놀즈랑 휴 잭맨이 아닌 것과 같지 않을까
그래서 엑스맨 퍼스트 클래스에 그런 장면이 나오지 밤에 방에 찾아온 미스틱한테 매그니토가 '난 진짜 미스틱을 원해' ×2 하고 결국 의태 푸니까 '완벽해(Perfection)' 이라 하며 대충 하룻밤 보내는 암시
캡틴 아메리카: 윈터 솔져에서도 비슷한 수준으로 심각한 오역이 나오더라. 블랙 위도우가 캡틴에게 배에 난 흉터자국 보여주며 "이 몸으로 비키니라니, 안 어울리겠지." 뭐 이런 식으로 말하는 장면이었는데, 캡틴이 원래는 거기에서 "안 어울리긴 무슨..." 이렇게 말한 걸 "그런 몸매로 입어 봤자 민폐지." 이런 식으로 완전히 의미를 뒤바꿔놓았지...
역시 그 번역가인가...
그런데 이상하게 여배우 얼굴이 부어있더라... 다른 대역을 쓴건가? 생각했음.