따라큐놈이 나기사한테 구제불능 의심암귀 박은걸 요스타 번역자가 수습해서 일섭쪽에 논란안된걸
지멋대로 해석했다고 생각했던거냐?
그럼 안고친게 ㅣㅇ해되네 따라큐 머리속에서는 선생은 학생을 구제불능이라고 생각하는게 맞고 나기사는 의심암귀가 맞으니까
이녀석 작품 주제를 뭐로 생각한거냐?
|
해머 뚝배기
추천 0
조회 1
날짜 10:39
|
|
무관복
추천 0
조회 1
날짜 10:39
|
|
페도를보면짖는개
추천 0
조회 6
날짜 10:39
|
|
히구치_마도카
추천 0
조회 18
날짜 10:39
|
|
오랑우탄맨
추천 0
조회 4
날짜 10:39
|
|
ARASAKI
추천 0
조회 9
날짜 10:39
|
|
샤크드레이크
추천 0
조회 20
날짜 10:39
|
|
페도가싫다 그것이내가선택한본심
추천 0
조회 35
날짜 10:39
|
|
BeramodeBeradin
추천 1
조회 22
날짜 10:39
|
|
호망이
추천 1
조회 41
날짜 10:38
|
|
루리웹-9116069340
추천 1
조회 42
날짜 10:38
|
|
스피드왜놈
추천 1
조회 20
날짜 10:38
|
|
중복의장인
추천 0
조회 33
날짜 10:38
|
|
지정생존자
추천 0
조회 48
날짜 10:38
|
|
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
추천 1
조회 96
날짜 10:38
|
|
얼큰순두부찌개
추천 5
조회 48
날짜 10:38
|
|
루리웹-1959019537
추천 1
조회 31
날짜 10:38
|
|
사신군
추천 1
조회 44
날짜 10:38
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 45
날짜 10:38
|
|
루틴은파랑
추천 0
조회 8
날짜 10:38
|
|
맨하탄 카페
추천 1
조회 22
날짜 10:38
|
|
루리웹-2000256153
추천 0
조회 19
날짜 10:38
|
|
저격왕박에이알
추천 7
조회 101
날짜 10:38
|
|
루리웹-5681354462
추천 1
조회 63
날짜 10:37
|
|
마음치유위원회(힐링위)
추천 4
조회 148
날짜 10:37
|
|
루리웹-4324473838
추천 0
조회 62
날짜 10:37
|
|
5324
추천 1
조회 218
날짜 10:37
|
|
리톨쿤
추천 1
조회 115
날짜 10:37
|
뭐, 세이아 같은건 확실히 멋대로 바꿔버린 케이스긴한데 나기사는 일판이 더 적절했지
세이아만 봐도 말투가 다르긴 함
이래서 이 문장에서 작가의 심상을 맞추시오 같은 문제가 나오면 않되는거야. 작가도 그냥 개쩌는대사라 넣은것도 적지않을꺼거든..
세이아 노쟈로리바바화 당함
나기사는 그냥 일회용 캐릭터로 짰던 것 아닌가 싶어지네 이러면 그런데 인기가 생겨버렸쥬?
다 떠나서 캐릭 멋대로 해석하면 빡치긴할듯 스케줄이나 뭐 다른 문제로 서로 소통도 힘들었던거 같은데
아마도 그정도는 아니고 문화차이로 인식했을수도 있음 아 한국은 이런데 표현이 굉장히 쎄구나 정도
세이아만 봐도 말투가 다르긴 함
저것만이 문제는 아니였겠지 근데 문제점을 인지하고도 안고쳤다는게 참...
세이아는 뭐 일섭 안 해서 상관없는데 나기사은 진짜 뭔 생각에
세이아 노쟈로리바바화 당함
뭐, 세이아 같은건 확실히 멋대로 바꿔버린 케이스긴한데 나기사는 일판이 더 적절했지
설명점
아마도 그정도는 아니고 문화차이로 인식했을수도 있음 아 한국은 이런데 표현이 굉장히 쎄구나 정도
구제불능의 의심암귀가 너무 심했지. 구제불능은 카야나 슈로도 못들어본 표현이라. 거기에 같은 에덴조약 뒤에 스토리에서 미카나 사오리한테 계속해서 기회를 주겠다고 하는거랑 맞물려서..
심지어 검은양복조차 선생에게 '구제불능'이라는 소린 못 들었음. 근데 이걸 나기사가 해냅니다.
이래서 이 문장에서 작가의 심상을 맞추시오 같은 문제가 나오면 않되는거야. 작가도 그냥 개쩌는대사라 넣은것도 적지않을꺼거든..
나기사는 그냥 일회용 캐릭터로 짰던 것 아닌가 싶어지네 이러면 그런데 인기가 생겨버렸쥬?
번역이 받는 쪽 문화에 맞게 글을 수정하는 부문이 필수불가결로 있는데 참 편협한 시선이야.
다 떠나서 캐릭 멋대로 해석하면 빡치긴할듯 스케줄이나 뭐 다른 문제로 서로 소통도 힘들었던거 같은데
그 사람 이미 퇴사했는데 이제라도 저 부분 바꿔주는게 어떨까 싶은데 가챠로 뽑는 캐릭터랑 달리 선생 대사 바꾸는데 유저들 돈 들어가는 것도 아니고
그런 나기사도 후타밈이 붙었는데 과연 우연일까?
뭐야 미카인가로 수많은 미카맘들이
결론은 블루아카가 건강해짐
그렇긴해 어차피 나간놈이니...
나는 의심암귀 쪽은 작가 에고가 쎄게 들어간거라 창작자 그렇다는데 어쩌겠어. 라고 넘어갔음. 근데 이제 창작자 손을 떠났네? 정상화 하자.