본문

BEST

[잡담] 청개구리 총은 의역이었구나

profile_image
1 | 1 | 122 프로필펼치기


img/24/11/07/193069e08ed3f60e4.jpg

저게 청개구리총이라고 처음엔 뒤로 발사됬다가 


그뒤의건 앞으로 쏴지는 괴상한 총임


원문은 狡猾的枪 이라고


교활의 총이라고 하더라


광동어긴한데 일단 영화에 맞게 대충 번역하면 꾀돌이총 정도로 되는데


자막판에 나오는 청개구리총도 적절한 번역같음




목록
이전글
다음글
1

댓글 1

원래 영리한 놈은 지좃대로 하는 법이거든ㅋㅋ 어떤 의미로 보면 기가 막힌 번역같기도 함ㅋ

환유희 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 24.11.07 21:39


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 롤) lck 유튜브에 결승전 매드무비가 없네요... (2)
[PS질문게] 플스 포탈 hdr 질문입니다
[PS질문게] ps5 프로 뽑기실패? 잡음... 저만이런가요? (1)
[잡담] 초나숲 요즘 베라 메뉴에 있냐
1 | 1 | 62 00:01 | 맨하탄 카페
[잡담] 저번달 돈 너무 많이 썼어
1 | 10 | 106 00:01 | 새벽반유게이
[잡담] 인격젤리 집어넣으면 돌아가는거 뭔가 이상함
0 | 3 | 112 00:01 | 전국치즈협회장
[잡담] 야식 땡긴다
0 | 1 | 20 00:01 | watch20
[게임] 명조) 왜블루아카만 10만원쓰면 다해주는데 반대할거라고하냐
70 | 28 | 5461 00:00 | 신차원벨
[유머] 충격파 치료의 원리.jpg
41 | 55 | 11915 00:00 | 죄수번호 4855616
[잡담] 몬헌)캡콥은 와일즈를 풀어라.
1 | 2 | 85 00:00 | C.heese C.rust
[잡담] 버튜버)오늘 배의 날이라고?
2 | 1 | 74 00:00 | 젠카이노아이돌마스터
[유머] ??? : 살려면 기술에 목숨을 걸어야 ??? : ㅋㅋ 딸깎~
1 | 0 | 199 00:00 | 루리웹-1062035810
[게임] 블루아카) 패키지화한다면 이런 BM나오지 않을까
2 | 1 | 93 00:00 | Arche-Blade
[유머] 냥문인식.gif
2 | 0 | 166 00:00 | 얼음少女
[게임] 곧 메이플)의 지금 꼬라지가 고소할 사람들
6 | 1 | 155 00:00 | 소_신발_언
[잡담] 뭔진 모르겠는데 너네 갑자기 왜 싸우고 있냐
2 | 7 | 82 00:00 | 고구마버블티
[유머] 노루표 금지법의 의의
3 | 2 | 275 00:00 | 킺스클럽
[게임] 와우) 탱커랑 힐러를 하면 안되
0 | 5 | 105 00:00 | 페페-5848611
[잡담] 어떤 물건을 정가로 구매했는데 얼마뒤..
0 | 3 | 88 00:00 | 유게읽어주는남자
[잡담] 버튜버) 보니깐 카나데가 선배? 라는 반응이 많네
7 | 1 | 213 00:00 | 글라우릉의재앙
[게임] [원신↔블루아카] 푸리나 & 프라나: 미아 아니다!
3 | 0 | 102 00:00 | 리버티시티경찰국
[잡담] 한장으로 승부한다
6 | 2 | 66 00:00 | 루리웹-9125548584
[잡담] 와 그럼 시간지나면 세일하는 디맥은 얼마나 가치를 잃는거냐
1 | 2 | 59 00:00 | 캐서디
[잡담] 최애의아이 결말망했다던데
0 | 2 | 96 2024.11.07 | st_freedom
[유머] 대선 후 미국 인터넷 인기 검색어
3 | 1 | 230 2024.11.07 | 이나맞음
[유머] 곧 마술 보여주는 딸.gif
4 | 1 | 178 2024.11.07 | 데어라이트
[게임] 지금 메이플은 음식점에 비유하자면
1 | 1 | 124 2024.11.07 | 키사라기_치하야
[잡담] 주식) 와 엔비 고점 갱신했네
1 | 4 | 129 2024.11.07 | 루리웹-0813029974
[게임] 모바게) 근데 가치보존 생각하니까 또 빡치네
0 | 2 | 81 2024.11.07 | Mystica
[잡담] 쌀먹은 온라인 게임이면 어디에나 있긴 하던데
0 | 1 | 84 2024.11.07 | 비홀더 눈자루
[잡담] 솔직히 메이플 이야기하는거 재밌는데 더이상 못보겠네
0 | 1 | 82 2024.11.07 | 야황 육손

26 27 28 29 30

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 라오
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 림버스
  7. 7. 트럼프 6
  8. 8. 말딸 3
  9. 9. @ 5
  10. 10. 원피스 5
  11. 11. 롤 3
  1. 12. 원신 5
  2. 13. 로아 6
  3. 14. 젠레스 5
  4. 15. 최애 3
  5. 16. 유희왕 2
  6. 17. 메이플new
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 최애의아이 9
  9. 20. 소말리new
  10. 21. 불량new
  11. 22. 바람의나라 1

신설 게시판