본문

[잡담] 일본어 공부할수록 한국어 실력이 나빠지는거 같음

profile_image
2 | 19 | 199 프로필펼치기


1

댓글 19
BEST
이완용
낭심없는사람 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:13
BEST
적당히 처리해 주세요 일본어투였냐
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.11.08 10:13
BEST
적당히 하라는 말이 상황에 따라서 책망의 뉘앙스가 생길 수 있으니 미묘하긴 하네
e-motion03 | (IP보기클릭)119.200.***.*** | 24.11.08 10:14
BEST

적당히 처리해 주세요 일본어투였냐

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.11.08 10:13
Lapis Rosenberg

의미가 같아질 때도 있지만 다를 때도 있지

트리플치즈버거 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:15
BEST

이완용

낭심없는사람 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:13
낭심없는사람

트리플치즈버거 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:15

적당히 좀 해!!!

닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:14
BEST

적당히 하라는 말이 상황에 따라서 책망의 뉘앙스가 생길 수 있으니 미묘하긴 하네

e-motion03 | (IP보기클릭)119.200.***.*** | 24.11.08 10:14
e-motion03

ㄹㅇ 비슷하긴 한데 미묘하게 달라서 당황함

트리플치즈버거 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:18

테키토니 시로! 어이!

10억짜리 코코로 | (IP보기클릭)1.233.***.*** | 24.11.08 10:14

외국어 본격적으로 배우고 일정 궤도에 오르면 뇌가 갖고있던 모국어 시스템에 혼란이 오는 단계를 반드시 거친다더라......

제3사도 | (IP보기클릭)58.76.***.*** | 24.11.08 10:14

그건 일본어탓이 아니라 그냥 누구에게나 다 있는 현상임 갑자기 친구 이름도 안떠올라서 아 쉿팔 뭐였지 하는 것도 비일비재 한데 뭐 어린시절부터 2~30년을 입에 달아온 한국어는 앞으로 일본어를 수십년 공부해도 침식 안 당함

아스란을보면 짖는개 | (IP보기클릭)203.251.***.*** | 24.11.08 10:15
아스란을보면 짖는개

공부론 침식이 어렵지 24시간 하는게 아니라서

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.11.08 10:16
아스란을보면 짖는개

인간의 뇌용량 한계는 정해져 고, 이거 비우고 다른거 채우는 식으로 되다보니, 어릴적 시절 기억만 생생하고 그 이후에는 잘 안들어가는 듯 하더라. 그래서 어릴 때 교육이 그만큼 중요하기에, 아이들을 유해정보로부터 보호해야 하는 이유 중 하나인듯.

bbs­ | (IP보기클릭)110.12.***.*** | 24.11.08 10:16
아스란을보면 짖는개

누구나에게 있는 현상이었구나..

트리플치즈버거 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:17
트리플치즈버거

그런게 있긴 함. 아예 한국어로는 단어가 분명 있었는데... 하고 안 떠오르는데 일본어로는 딱 맞아 떨어지는 단어가 떠오름 근데 이걸 한국어로 번역하자니 이 단어 자체가 안 떠오르니까 아 싯팔 뭐지? 하고 부조화가 오긴 함. 근데 이것도 엄밀히 말하면 딱 그 단어 한국어가 기억이 안나서 서로 치환이 안되는 거지 일본어를 배워서 한국어를 까먹었다! 라고 보기엔 애매한 거.

아스란을보면 짖는개 | (IP보기클릭)203.251.***.*** | 24.11.08 10:19
아스란을보면 짖는개

대응되는 단어를 아예 모르는 건 아닌데 빨리 안 나오는 그런 상황이긴 하지 ㅋㅋ

트리플치즈버거 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:21

언어를 배울때 고급어휘를 배워야함 고급어휘나 전문단어들은 거의 변화가없고 활용도가 높음 2개국어까진 그래도 잘 버무릴수있는대 3개국어 부터는 재대로 정립안하면 개판오분전나옴

하늘의나라 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 24.11.08 10:15
하늘의나라

딱 그 자국어랑 믹신되는 시기에 스위치키고 넣어서 조절하는거 배우면 나중엔 자동화되서 혼란이 안옴.ㅋㅋ

하늘의나라 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 24.11.08 10:17

나도 긴글은 유게 가끔 뻘글 쓸 때 한국어 말하는 건 길면 몇 주에 한번 본가랑 통화 할 때 뿐이라 0개 국어화 중

마 키 | (IP보기클릭)159.28.***.*** | 24.11.08 10:16
마 키

나도 워낙 아싸라서 한국에 사는데도 한국어를 잘 안쓰긴 해

트리플치즈버거 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.08 10:20
댓글 19
1
위로가기
0 | 0 | 1 13:05 | Winterwind☄️🔥⚒
0 | 0 | 2 13:05 | 코코아맛초코우유
0 | 0 | 1 13:05 | 전국미소녀TS협회
0 | 0 | 7 13:05 | 108638.
1 | 0 | 12 13:05 | 나오
0 | 0 | 13 13:05 | 닉네임 생각안남
0 | 0 | 11 13:05 | 루프&루프
1 | 0 | 23 13:05 | 오메가님의 발닦개가되고싶어
0 | 0 | 8 13:05 | Hybrid Theory
0 | 0 | 54 13:05 | 탈춤
0 | 1 | 22 13:05 | 🕯불켬🕯
1 | 1 | 32 13:04 | 퇴근할거야
2 | 1 | 47 13:04 | 깔깔외국유머(였던였던것)
1 | 1 | 30 13:04 | 트리플치즈버거
0 | 1 | 18 13:04 | 돈까스치약
2 | 2 | 80 13:04 | adoru0083
0 | 0 | 11 13:04 | 루리웹-1289429067
1 | 0 | 27 13:04 | 토요타마미즈하
1 | 1 | 62 13:04 | 더블피스에가오
1 | 3 | 64 13:04 | 유배당했다
0 | 0 | 34 13:04 | 루리웹-3151914405
7 | 2 | 201 13:03 | 캡틴 @슈
1 | 4 | 228 13:03 | 운차이발탄
1 | 3 | 74 13:03 | 촤아아앗
0 | 0 | 20 13:03 | F1+2
2 | 2 | 34 13:03 | 단유
11 | 4 | 81 13:03 | MikaAlice
1 | 0 | 53 13:03 | 케젠

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST