[잡담] 주성치 영화의 청개구리총을 알아보자

[회초리무한대]

주성치 영화인 북경특급007에선

별 해괴한 특수장비가 나오는데

그중 하나가 청개구리총이라고 처음엔 뒤로발사되었다가

그뒤엔 다시 앞으로 발사되는 특수요원 장비가 있음

그럼 원문은 어떨까?

원문은 狡猾的枪이라 하는데

여기서 狡猾은 말그대로 교활 的은 ~의 枪는 총을 의미해서

'교활의 총'이 됨

하지만 저건 그냥 번역했을때고 영화에 맞게 번역하면

'꾀돌이 총'정도가 되는거임

청개구리 동화가 다른나라에도 있을까해서 찾아본거긴한데

청개구리총도 상당히 초월번역인거같음

[페어리스타]

근데 너무 찰떡번역이었음 ㅋㅋ

[lRAGEl]

근데 사용한거 보면 청개구리 총이 재밌고 적합함 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2322190215]

지금 봐도 저 어이털리는 표정 연기는 명연기다 ㅋㅋㅋㅋ