본문

BEST

[게임] 블루아카))언어 영어로 바꾸고 신기했던거

1 | 5 | 266 프로필펼치기


img/24/11/20/193484977111a5ded.jpg





영판은 선생을 그냥 sensei 하더라











#블루아카

목록
이전글
다음글
1

댓글 5

블아가 일본 게임인줄 아는 애들도 있으니깐.

transcis | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 24.11.20 15:38

사실 오빠 누나 언니 형 선배 이란거 포함해서 번역이 안되는 단어중 하나거든... teacher는 영어로는 그냥 어색함 그 자체고

AKOΓ | (IP보기클릭)39.125.***.*** | 24.11.20 15:40

티쳐하면 그냥 학교 선생인줄 안대

판다테레 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 24.11.20 15:40
판다테레

애초에 호칭으로 "teacher"라고는 안씀... 내 직업은 xx다 할때처럼은 쓰여도 차라리 professor (쉬운 예시로 해리포터 보면 알수있음)을 보딩스쿨 이런데서는 쓰지만

AKOΓ | (IP보기클릭)39.125.***.*** | 24.11.20 15:46

블아에서 쓰인 선생이란 의미가 일반적인 선생을 번역할때 쓰는 teacher로 하기엔 맞지 않아서 직역한듯

세이로엔 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.20 15:46
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 화장실 청소 배수구는 어떻게하시나요? (10)
[슈퍼로봇대] '파리에 핀 벚꽃' 미션에서 캐릭터 대사 선택 질문입니다. (1)
[스텔라블레] Dlc구매 관련입니다. (2)
[잡담] 버튜버)도라 코스프레 방송 8시였구나
0 | 0 | 7 17:47 | Mobettabloos
[유머] 태그 붙이고 쓰면 불탈거같은 짤
0 | 0 | 20 17:47 | 가오가오리
[게임] 블루아카) 은근히 야한 노노미
0 | 0 | 31 17:47 | 어둠의민초단
[게임] 블루아카) 가슴좀 크고 얼굴 반반하면 다야
0 | 1 | 32 17:47 | 루리웹-9116069340
[잡담] [붕괴, 후방] 찌찌 자랑하는 키이나
0 | 0 | 28 17:47 | 박쥐얼간이
[유머] 서부시대의 만병통치약이자 조미료이자 무기.jpg
1 | 0 | 68 17:47 | 루리웹-0941560291
[게임] 라오) 마리라면 응당 요구할수 있는 것
0 | 0 | 29 17:47 | 루리웹-7725074933
[잡담] 뉴진스 민희진한테 손절 당했다며?
3 | 3 | 59 17:47 | CODE:SHIELD
[애니/만화] 우효 택배왓숑
0 | 1 | 19 17:47 | 유키카제 파네토네
[잡담] 블루아카) 이번 미니게임...
0 | 0 | 14 17:46 | 농사짓는 풍양신님
[유머] 휴머노이드 로봇 도입한 BMW 근황
2 | 1 | 74 17:46 | 안면인식 장애
[잡담] 나도 모르게 게2 됨
0 | 0 | 18 17:46 | 고구마언덕
[잡담] 한화) 야구단에 돈 부어도 우승 못하니깐 롤에 붓는다고?
1 | 0 | 37 17:46 | 청태이프
[잡담] 버튜버) 내 리캡은 이러네
1 | 0 | 28 17:46 | TAMTAM
[잡담] 엠병 어떻게 30초 차이로 차를 두 번 놓치냐
1 | 2 | 27 17:46 | A:mon
[정보] 미국] '시빌워'가 현실로 다가온다..도 아니고 이미 다가왔다 ㄷㄷㄷ
1 | 1 | 75 17:46 | 루리웹-6942682108
[잡담] 롤) 그래도 도란 이미지 좋아져서 다행이다
1 | 0 | 80 17:46 | 길가던 소시민
[잡담] 림버스)덱 추천 받습니다
1 | 2 | 20 17:46 | 아야어옇
[유머] 오랜만에 제대로 만든 볶음밥 먹는다
2 | 2 | 89 17:46 | 타이거즈유격수맥퀸
[게임] 롤) 진짜 다털리나
0 | 0 | 113 17:46 | REtoBE
[잡담] ??? : 현준아 나 훈련소 다녀왔어
1 | 1 | 36 17:46 | 루리웹-7696264539
[잡담] 우크라이나전쟁은 내가 아는게 맞나?
1 | 0 | 34 17:46 | kurt.
[잡담] 베스트가는거 가끔보면 지맘대로던데
0 | 8 | 41 17:45 | 빅짤방맨
[애니/만화] 프리큐어)야한 프리큐어.jpg
3 | 0 | 49 17:45 | 친친과망고
[게임] 곧 가슴좀 크고 얼굴 반반하면 다인가?
4 | 4 | 99 17:45 | 루리웹-5003837908
[잡담] 요즘 아이폰웨딩 스냅 사기로 말 많던데
0 | 1 | 68 17:45 | 루리웹-1752833201
[잡담] 이번 강의 교수 미쳤네
3 | 7 | 115 17:45 | 토드하워드
[잡담] 이런 동네는 딱봐도 귀티가 흐르고 잘사는 아우라가 느껴짐??
1 | 2 | 59 17:45 | 루리웹-3708285406

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 롤
  2. 2. 동덕
  3. 3. 블루아카
  4. 4. 버튜버
  5. 5. 비비고
  6. 6. 서브웨이 2
  7. 7. 원신 1
  8. 8. 니케 1
  9. 9. 트릭컬
  10. 10. 제우스 2
  11. 11. 림버스
  1. 12. 스텔라 5
  2. 13. @ 3
  3. 14. 말딸
  4. 15. 스토커 1
  5. 16. 동덕여대 3
  6. 17. 서브 2
  7. 18. 로제타new
  8. 19. 스타레일 1
  9. 20. 워해머new
  10. 21. 젠레스new
  11. 22. 건담

신설 게시판