[유머] 포켓몬 게임에서 아가씨와 아기씨의 차이점

[하나사키 모모코]

아가씨는 노출이 있는 옷을 입는 새끈한 미인상의 누님이고

아기씨는 딱 봐도 부잣집 아가씨 같아보이는 그런 미인상의 누님이다

참고로 아기씨는 아가씨의 옛스러운 표현

[영민하도다]

아이... 난 또 뷰릇뷰릇인줄 알았잖아

[촉법소년]

[하나사키 모모코]

[마이리틀포니]

[SayBug]

일본어 원문은 '어른스러운 누나'였는데 이걸 아가씨라고 번역하는 바람에 그만

[늦잠자고싶다]

휴.. 아기 씨앗 나오는 줄..

[놀란 모몽가]

오토나노오네상

[非우로부치식전개]

이게 정말 즈언통을 잘 지켜서 마음에 듦

[키쥬]

이게 어른스러운 누나란 일본명을 아가씨로 번역해버려서
이후에 나온 진짜 오죠사마는 어쩔 수 없이 아기씨로 번역한 거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[촌장님부재중]

아기만드는 씨가 아니다

[루리웹-9580064906]

그래서 행당동에 있는 신당 이름도 아기씨당

[웨스트벌지냐]

요즘이라면 영애같은 걸로 번역했을라나

[수천년지나마침내선택받은]

오토나노 오네~상 이이조!

[루리웹-4500745343]

아가씨해주십사이어인

[루리웹-5942264934]

아기씨받이 ㄷㄷㄷ

[루리웹-6163110265]

포켓몬 npc... 그래서 이번 az에선 기모노드래스 나오는거죠...?

[아르카딘 MK-II]

야레야레 못말리는이 붙는 줄

[태양별왕자]

으아아아 아기씨!!!!

[행인A씨]

아기씨에 아기씨앗 뿌리고 싶다는 나쁜말 금지

[이거는진짜본계임]

난 지금껏 애기씨가 표준인 줄 알았어
미스터 션샤인이 내 머릿속을......

[마그넷트]

포케마스 기준 아가씨

[마그넷트]

그리고 아기씨

[하나사키 모모코]

40대 애엄마 아가씨 루자미네

[문란상품권]

그래도 영단어가 둘다 Y존으로 끝나는 구나

[재수니]

뭐야. 포켓몬 여케들 왤케 다 섹시해

[세디엘레]

아가씨라는 단어가 현대에와서 미혼여성을 뜻하는 단어로 굳혀지진 했지만..

아가씨와 아기씨는 동의어라는건 뒤에 씨만 빼도 명백함.

아가=아기

지금도 애기 아기 아가 혼용해서 쓰니까..